جمله‌سازی

با وجه شرطی، درخواست‌های مؤدبانه‌ی فرانسوی بسازید

Pourriez-vous m'aider ? Je voudrais un renseignement. کاشی‌ها را مرتب کنید و درخواست‌هایی مؤدبانه با pourriez، voudrais، auriez و aimerais بسازید.

خلاصه

وجه شرطی لحن هر درخواستی را ملایم‌تر می‌کند: je voudrais («مایلم») به‌جای je veux، pourriez-vous («ممکن است بتوانید...؟») به‌جای pouvez-vous، auriez-vous («آیا دارید...؟») و ça vous dérangerait de… («اشکالی دارد اگر...؟»). با افزودن s'il vous plaît کاملاً مؤدبانه سخن می‌گویید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

دو نفر سر میز آشپزخانه ظرف کوچکی از نمک را به هم می‌دهند.
سر میز عبارت tu pourrais me passer le sel را امتحان کنید. Illustration: Atelier
نخست بخوانید
مستقیممؤدبانه
Je veux…Je voudrais…
Vous pouvez… ?Pourriez-vous… ?
Vous avez… ?Auriez-vous… ?
J'aime…J'aimerais…

درخواست را بسازید

واژه‌ها را به‌ترتیب درست انتخاب کنید. برای برگرداندن واژه‌ی قرارگرفته، روی آن بزنید.

  1. ممکن است لطفاً به من کمک کنید؟

  2. مایلم اطلاعاتی بگیرم.

  3. میزی برای دو نفر دارید؟

  4. می‌خواهم اتاقی رزرو کنم.

  5. اشکالی دارد پنجره را ببندید؟

  6. می‌شود نمک را بدهی؟

  7. می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟

چگونه با وجه شرطی درخواست مؤدبانه بسازیم؟

در مغازه‌ها، je veux خشک و تند به گوش می‌رسد و حتی کودکانه است؛ je voudrais یا je vais prendre رایج‌تر است. میان دوستان، tu pourrais…? مؤدبانه ولی صمیمی است. در ایمیل‌ها، je vous serais reconnaissant·e de… («سپاسگزار می‌شوم اگر...») در بالاترین سطح رسمیت قرار دارد.

وجه شرطی از بنِ آینده و شناسه‌های imparfait ساخته می‌شود: je pourrais, tu voudrais, il aurait, nous aimerions, vous pourriez, ils voudraient. اگر زمان آینده را بلد باشید، بن فعل را از قبل می‌شناسید.

Je voudrais savoir si la boutique est ouverte dimanche.

مایلم بدانم فروشگاه یکشنبه باز است یا نه.

Vous auriez l'heure, s'il vous plaît ?

ممکن است لطفاً ساعت را بفرمایید؟

  • Je veux un café.Je voudrais un café.

    Voudrais شکل مؤدبانه است.

  • Pourriez-vous de m'aider ?Pourriez-vous m'aider ?

    پس از pouvoir نباید de بیاورید.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
مؤدبانه‌ترین گزینه:

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Pourriez-vous répéter ?. وجه شرطی همراه با جابه‌جایی فعل و ضمیر. متن بالا را ببینید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
«اشکالی دارد اگر...»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Ça vous dérangerait de…. وجه شرطیِ déranger.

برگرفته از