مقیاس
درخواست مؤدبانه به فرانسوی: از donne-moi تا auriez-vous l'amabilité
هفت روش درخواست نمک، از donne-moi le sel صریح تا auriez-vous l'amabilité de… بسیار رسمی، روی مقیاس ادب با موقعیت مناسب هرکدام.
- B1
- 7 steps
- خشک و صریح → بسیار مؤدبانه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
در فرانسوی ادب در هر مرحله بیشتر می‌شود: امر (donne-moi)، + s'il te plaît، پرسش (tu peux… ?)، وجه شرطی (tu pourrais… ?)، vous + وجه شرطی (pourriez-vous… ?)، je voudrais / j'aimerais و auriez-vous l'amabilité de… ? بسیار رسمی.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
بسیار مؤدبانه
- Auriez-vous l'amabilité de me passer le sel ?ممکن است لطف بفرمایید نمک را به من بدهید؟بسیار رسمی؛ ممکن است کنایه‌آمیز باشد!
- J'aimerais un peu de sel, s'il vous plaît.کمی نمک می‌خواهم، لطفاً.
- Pourriez-vous me passer le sel ?ممکن است نمک را بدهید؟ (مؤدبانه)در شام رسمی.
- Tu pourrais me passer le sel ?می‌شود نمک را بدهی؟وجه شرطی لحن را ملایم می‌کند.
- Tu peux me passer le sel ?می‌توانید نمک را به من بدهید؟شکل روزمره در خانواده.
- Donne-moi le sel, s'il te plaît.لطفاً نمک را بده.
- Donne-moi le sel.نمک را بده.خشک و صریح؛ فقط در خانواده و هنگام عجله.
خشک و صریح
کاربردش را بشنوید
- Toi
Pardon, est-ce que vous pourriez m'envoyer le dossier ?
ببخشید، ممکن است فایل را برایم بفرستید؟
- Collègue
Bien sûr. Tu peux aussi me tutoyer, hein !
البته. می‌توانی من را با tu خطاب کنی!
- Toi
D'accord ! Alors, tu pourrais me l'envoyer avant midi ?
باشد! پس می‌شود تا پیش از ظهر برایم بفرستی؟
وجه شرطی (pourrais, voudrais, aimerais) کلید ادب در فرانسوی است: مطالبه را به درخواست تبدیل می‌کند. در بالاترین سطح، auriez-vous l'amabilité de… چنان رسمی است که بین دوستان کنایه‌آمیز به نظر می‌رسد؛ کمی شبیه «ممکن است نهایت لطف را بفرمایید».
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me répondre.
سپاسگزار می‌شوم اگر پاسخ بدهید.
درخواست کتبی رسمی.
- Je veux un café.Je voudrais un café.
Je veux در فروشگاه طلبکارانه به نظر می‌رسد.
- Vous pouvez me donner… ? (به دوست صمیمی)Tu peux me donner… ?
tu/vous را متناسب با رابطه انتخاب کنید.