Phạm vi
Nhờ vả lịch sự bằng tiếng Pháp: từ donne-moi đến auriez-vous l'amabilité
Bảy cách xin muối, từ donne-moi le sel cộc lốc đến auriez-vous l'amabilité de… rất trang trọng, trên thang mức độ lịch sự cùng hoàn cảnh dùng mỗi câu.
- B1
- 7 steps
- cộc lốc → rất lịch sự
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Trong tiếng Pháp, mức lịch sự tăng dần từng bậc: mệnh lệnh (donne-moi), + s'il te plaît, câu hỏi (tu peux… ?), thức điều kiện (tu pourrais… ?), vous + thức điều kiện (pourriez-vous… ?), je voudrais / j'aimerais, rồi auriez-vous l'amabilité de… ? rất trang trọng.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
rất lịch sự
- Auriez-vous l'amabilité de me passer le sel ?Bạn có thể vui lòng đưa giúp tôi muối được không?Rất trang trọng, có thể nghe như mỉa mai!
- J'aimerais un peu de sel, s'il vous plaît.Cho tôi xin một chút muối.
- Pourriez-vous me passer le sel ?Bạn có thể đưa giúp tôi muối được không? (lịch sự)Tại bữa tối trang trọng.
- Tu pourrais me passer le sel ?Bạn đưa tôi muối được không?Thức điều kiện làm câu nhẹ nhàng hơn.
- Tu peux me passer le sel ?Bạn đưa tôi lọ muối được không?Cách nói hằng ngày trong gia đình.
- Donne-moi le sel, s'il te plaît.Làm ơn đưa tôi muối.
- Donne-moi le sel.Đưa tôi muối.Cộc lốc, chỉ dùng với người nhà khi đang vội.
cộc lốc
Nghe cách dùng thực tế
- Toi
Pardon, est-ce que vous pourriez m'envoyer le dossier ?
Xin lỗi, bạn gửi tôi tệp đó được không?
- Collègue
Bien sûr. Tu peux aussi me tutoyer, hein !
Tất nhiên. Bạn cứ xưng tu với tôi nhé!
- Toi
D'accord ! Alors, tu pourrais me l'envoyer avant midi ?
Được! Vậy bạn gửi cho tôi trước trưa được không?
Thức điều kiện (pourrais, voudrais, aimerais) là chìa khóa để nói tiếng Pháp lịch sự: nó biến đòi hỏi thành lời nhờ. Ở mức cao nhất, auriez-vous l'amabilité de… trang trọng đến mức nói với bạn bè sẽ nghe như châm chọc, hơi giống "phiền bạn hết sức tốt bụng giúp cho".
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me répondre.
Tôi rất biết ơn nếu bạn trả lời.
Lời đề nghị trang trọng trong văn viết.
- Je veux un café.Je voudrais un café.
Je veux nghe như đòi hỏi khi dùng ở cửa hàng.
- Vous pouvez me donner… ? (nói với bạn thân)Tu peux me donner… ?
Chọn tu/vous phù hợp với mối quan hệ.