Kapsam
Fransızca kibarca istemek: donne-moi'dan auriez-vous l'amabilité'ye
Sert bir donne-moi le sel ifadesinden çok resmî auriez-vous l'amabilité de… ifadesine, tuz istemenin yedi yolu; nezaket ölçeği ve her birinin kullanım yeri.
- B1
- 7 steps
- sert → çok kibar
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Fransızcada nezaket her basamakta artar: emir (donne-moi), + s'il te plaît, soru (tu peux… ?), koşul kipi (tu pourrais… ?), vous + koşul kipi (pourriez-vous… ?), je voudrais / j'aimerais ve çok resmî auriez-vous l'amabilité de… ?.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
çok kibar
- Auriez-vous l'amabilité de me passer le sel ?Tuzu uzatma nezaketini gösterir misiniz?Çok resmî; alaycı duyulabilir!
- J'aimerais un peu de sel, s'il vous plaît.Biraz tuz rica ediyorum.
- Pourriez-vous me passer le sel ?Tuzu uzatabilir misiniz? (nazik)Resmî bir yemekte.
- Tu pourrais me passer le sel ?Tuzu uzatabilir misin?Koşul kipi yumuşatır.
- Tu peux me passer le sel ?Tuzu uzatır mısın?Aile içinde gündelik biçim.
- Donne-moi le sel, s'il te plaît.Tuzu uzat, lütfen.
- Donne-moi le sel.Tuzu ver.Sert; yalnızca aile içinde, acelen varken.
sert
Kullanımını dinle
- Toi
Pardon, est-ce que vous pourriez m'envoyer le dossier ?
Affedersiniz, dosyayı gönderebilir misiniz?
- Collègue
Bien sûr. Tu peux aussi me tutoyer, hein !
Elbette. Bana tu diyebilirsin, biliyorsun!
- Toi
D'accord ! Alors, tu pourrais me l'envoyer avant midi ?
Peki! O zaman öğleden önce gönderebilir misin?
Koşul kipi (pourrais, voudrais, aimerais), nazik Fransızcanın anahtarıdır: talebi ricaya çevirir. En üstteki auriez-vous l'amabilité de… o kadar resmîdir ki arkadaşlar arasında alaycı duyulur; “zahmet edip lütfeder misiniz?” gibi.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me répondre.
Cevap verirseniz müteşekkir olurum.
Resmî yazılı rica.
- Je veux un café.Je voudrais un café.
Je veux, mağazada buyurgan duyulur.
- Vous pouvez me donner… ? (yakın arkadaşa)Tu peux me donner… ?
tu/vous seçimini ilişkiye göre yap.