범위
프랑스어로 공손하게 부탁하기: donne-moi부터 auriez-vous l'amabilité까지
퉁명스러운 donne-moi le sel부터 아주 격식 있는 auriez-vous l'amabilité de…까지, 소금을 달라고 부탁하는 일곱 가지 표현을 공손함의 정도와 쓰임에 따라 알아봐요.
- B1
- 7 steps
- 퉁명스러움 → 매우 정중함
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
프랑스어에서는 단계가 올라갈수록 더 공손해져요: 명령법(donne-moi), 여기에 s'il te plaît 추가, 질문(tu peux… ?), 조건법(tu pourrais… ?), vous + 조건법(pourriez-vous… ?), je voudrais / j'aimerais, 아주 격식 있는 auriez-vous l'amabilité de… ? 순서예요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
매우 정중함
- Auriez-vous l'amabilité de me passer le sel ?번거로우시겠지만 소금을 좀 건네주시겠어요?아주 격식 있어서 비꼬는 말처럼 들릴 수도 있어요!
- J'aimerais un peu de sel, s'il vous plaît.소금을 조금 주셨으면 해요.
- Pourriez-vous me passer le sel ?소금을 좀 건네주시겠어요? (정중한 말투)격식 있는 저녁 식사 자리에서 써요.
- Tu pourrais me passer le sel ?소금 좀 건네줄 수 있어요?조건법이 말을 부드럽게 해 줘요.
- Tu peux me passer le sel ?소금을 건네줄 수 있나요?가족끼리 일상적으로 쓰는 표현이에요.
- Donne-moi le sel, s'il te plaît.소금 좀 건네줘요.
- Donne-moi le sel.소금 줘요.퉁명스러워서 급할 때 가족끼리만 써요.
퉁명스러움
실제 쓰임을 들어 보세요
- Toi
Pardon, est-ce que vous pourriez m'envoyer le dossier ?
실례지만 파일을 보내 주실 수 있을까요?
- Collègue
Bien sûr. Tu peux aussi me tutoyer, hein !
물론이죠. 저한테 tu를 써도 돼요!
- Toi
D'accord ! Alors, tu pourrais me l'envoyer avant midi ?
알겠어요! 그럼 정오 전에 보내 줄 수 있어요?
조건법(pourrais, voudrais, aimerais)은 프랑스어를 공손하게 말하는 핵심이에요. 요구를 부탁으로 바꿔 주죠. 가장 높은 단계의 auriez-vous l'amabilité de…는 격식이 너무 높아 친구 사이에서는 비꼬는 것처럼 들려요. "부디 그토록 친절을 베풀어 주시겠어요" 같은 느낌이에요.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me répondre.
답해 주시면 감사하겠어요.
글로 하는 격식 있는 부탁이에요.
- Je veux un café.Je voudrais un café.
가게에서 Je veux라고 하면 요구하는 말투로 들려요.
- Vous pouvez me donner… ? (친한 친구에게)Tu peux me donner… ?
관계에 맞게 tu/vous를 골라요.