Cakupan
Meminta dengan sopan dalam bahasa Prancis: dari donne-moi hingga auriez-vous l'amabilité
Tujuh cara meminta garam, dari donne-moi le sel yang terus terang hingga auriez-vous l'amabilité de… yang sangat formal, pada skala kesopanan beserta waktu penggunaannya.
- B1
- 7 steps
- terus terang → sangat sopan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Dalam bahasa Prancis, kesopanan meningkat pada setiap tingkat: imperatif (donne-moi), + s'il te plaît, pertanyaan (tu peux… ?), kondisional (tu pourrais… ?), vous + kondisional (pourriez-vous… ?), je voudrais / j'aimerais, dan auriez-vous l'amabilité de… ? yang sangat formal.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
sangat sopan
- Auriez-vous l'amabilité de me passer le sel ?Sudikah Bapak/Ibu berbaik hati memberikan garamnya?Sangat formal, bisa terdengar menyindir!
- J'aimerais un peu de sel, s'il vous plaît.Saya ingin sedikit garam, tolong.
- Pourriez-vous me passer le sel ?Bisakah Bapak/Ibu memberikan garamnya? (sopan)Pada jamuan makan formal.
- Tu pourrais me passer le sel ?Bisa tolong berikan garamnya?Kondisional memperhalus.
- Tu peux me passer le sel ?Bisa berikan garamnya?Versi sehari-hari dalam keluarga.
- Donne-moi le sel, s'il te plaît.Tolong berikan garamnya.
- Donne-moi le sel.Berikan garamnya.Terus terang, hanya dengan keluarga saat terburu-buru.
terus terang
Dengarkan penggunaannya
- Toi
Pardon, est-ce que vous pourriez m'envoyer le dossier ?
Permisi, bisakah Bapak/Ibu mengirimkan berkasnya?
- Collègue
Bien sûr. Tu peux aussi me tutoyer, hein !
Tentu. Kamu boleh menyapa saya dengan tu, lho!
- Toi
D'accord ! Alors, tu pourrais me l'envoyer avant midi ?
Baik! Kalau begitu, bisa kirimkan sebelum tengah hari?
Kondisional (pourrais, voudrais, aimerais) adalah kunci kesopanan Prancis: mengubah tuntutan menjadi permintaan. Di tingkat tertinggi, auriez-vous l'amabilité de… begitu formal hingga terdengar menyindir jika digunakan antarteman, seperti "sudikah kiranya berbaik hati".
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me répondre.
Saya akan berterima kasih jika Bapak/Ibu membalas.
Permintaan tertulis yang formal.
- Je veux un café.Je voudrais un café.
Je veux terdengar menuntut di toko.
- Vous pouvez me donner… ? (kepada teman dekat)Tu peux me donner… ?
Sesuaikan tu/vous dengan hubungan.