افسانه یا واقعیت
افسانه یا واقعیت: سلام و ادب فرانسوی
در مغازه باید bonjour بگویید؟ tu همیشه بی‌ادبانه است؟ فرانسوی‌ها همه را می‌بوسند؟ هشت ادعا درباره‌ی سلام کردن در فرانسه را ارزیابی کنید.
- A1
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
گفتن bonjour هنگام ورود به مغازه در فرانسه ضروری است. Tu میان دوستان، جوانان و خانواده بی‌ادبانه نیست؛ vous برای غریبه‌ها و موقعیت رسمی است. La bise (بوسه بر گونه) برای دوستان و خانواده است، نه هر کسی که می‌بینید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
Vrai ou faux ? پیش از دیدن نتیجه تصمیم بگیرید.
هنگام ورود به مغازه‌ی کوچک باید bonjour بگویید.
Bonjour Madame !
VraiVrai. نگفتنش بی‌ادبانه تلقی میشود. هنگام ورود bonjour و هنگام خروج merci, au revoir بگویید.
کاربرد tu با هر کسی بی‌ادبانه است.
Salut, tu vas bien ?
FauxFaux. Tu با دوستان، خانواده، کودکان و دیگر جوانان عادی است. با غریبه‌ها، مسنترها و در کار vous به کار ببرید تا دعوت به تغییر شوید.
فرانسوی‌ها گونه‌ی همه را می‌بوسند، حتی غریبه‌ها.
On se fait la bise ?
FauxFaux. La bise برای دوستان، خانواده و بعضی همکاران است. با غریبه‌ها و در کار دست بدهید.
تعداد bises به منطقه بستگی دارد.
deux, trois ou quatre bises
VraiVrai. دو تا رایجتر است، اما در بخشهایی از جنوب سه تا و در بعضی مناطق چهار تاست.
Bonsoir در عصر جای bonjour را می‌گیرد.
Bonsoir !
VraiVrai. از اواخر بعدازظهر یا عصر bonsoir بگویید. Bonne nuit فقط برای رفتن به رختخواب است.
Salut برای مشاور بانکتان مناسب است.
Salut !
FauxFaux. Salut غیررسمی است: دوستان، همکلاسیها، همکاران نزدیک. به مشاور bonjour Monsieur / Madame بگویید.
Monsieur و Madame سلام را مؤدبانه‌تر می‌کنند.
Bonjour Monsieur.
VraiVrai. Bonjour تنها هم خوب است، اما bonjour Madame گرمتر و مؤدبانه‌تر است، بهویژه با مسنترها.
پیش از تغییر از vous به tu باید بپرسید.
On peut se tutoyer ?
VraiVrai. معمولاً فرد مسنتر یا ارشدتر پیشنهاد میدهد: on peut se tutoyer ? پاسخ مثبت عادی است.
آنچه به خاطر بسپارید
ادب فرانسوی یعنی پیش از هر درخواستی به حضور افراد توجه کنید: اول bonjour، سپس سؤال. گردشگری که پیش از آدرس پرسیدن bonjour می‌گوید، معمولاً پاسخ بسیار گرم‌تری می‌گیرد.
| موقعیت | بگویید |
|---|---|
| ورود به مغازه | Bonjour Madame / Monsieur |
| دیدار با دوست | Salut ! Ça va ? |
| عصر | Bonsoir |
| هنگام رفتن | Au revoir, bonne journée |
- Bonne nuit ! (هنگام ورود به مهمانی شام)Bonsoir !
Bonne nuit = خوب بخوابید.
- Salut Monsieur.Bonjour Monsieur.
salut را با Monsieur مخلوط نکنید.