Efsane mi gerçek mi
Efsane mi gerçek mi: Fransızca selamlaşma ve nezaket
Dükkânda bonjour demek zorunda mısın? tu hep kaba mı? Fransızlar herkesi öper mi? Fransa'da selamlaşmaya dair sekiz iddiayı değerlendir.
- A1
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- Bunu A1 defterinde öğren →
Kısaca
Dükkâna girerken bonjour demek Fransa'da vazgeçilmezdir. Tu, arkadaşlar, gençler ve aile arasında kaba değildir; vous, yabancılar ve resmî durumlar içindir. La bise (yanaktan öpüşme), arkadaş ve aile içindir; tanıştığın herkes için değil.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Vrai ou faux ? Sonucu görmeden karar ver.
Küçük dükkâna girerken bonjour demelisin.
Bonjour Madame !
VraiVrai. Söylememek kaba sayılır. Girerken bonjour, çıkarken merci, au revoir de.
Herhangi birine tu demek kabadır.
Salut, tu vas bien ?
FauxFaux. Tu, arkadaş, aile, çocuk ve diğer gençlerle normaldir. Geçiş teklif edilene kadar yabancılara, büyüklere ve işte vous kullan.
Fransızlar yabancılar dâhil herkesi yanaktan öper.
On se fait la bise ?
FauxFaux. La bise, arkadaş, aile ve bazı iş arkadaşları içindir. Yabancılarla ve işte tokalaş.
bises sayısı bölgeye bağlıdır.
deux, trois ou quatre bises
VraiVrai. En yaygın sayı ikidir; güneyin bazı yerlerinde üç, bazı bölgelerde dört.
Akşam Bonsoir, bonjour yerine geçer.
Bonsoir !
VraiVrai. Geç öğleden sonra veya akşam bonsoir de. Bonne nuit, yalnızca yatarken kullanılır.
Banka danışmanına Salut demek uygundur.
Salut !
FauxFaux. Salut samimidir: arkadaşlar, sınıf arkadaşları, yakın iş arkadaşları. Danışmana bonjour Monsieur / Madame de.
Monsieur ve Madame, selamı daha nazik kılar.
Bonjour Monsieur.
VraiVrai. Tek başına Bonjour uygundur ama bonjour Madame, özellikle büyüklere daha içten ve naziktir.
vous kullanımından tu kullanımına geçmeden sormalısın.
On peut se tutoyer ?
VraiVrai. Genellikle daha büyük veya kıdemli kişi önerir: on peut se tutoyer ? Kabul etmek normaldir.
Aklında kalsın
Fransız nezaketi, bir şey istemeden önce karşıdakini selamlamakla ilgilidir: önce bonjour, sonra sorun. Yol sormadan bonjour diyen turist genellikle çok daha sıcak cevap alır.
| Durum | Söyle |
|---|---|
| dükkâna girerken | Bonjour Madame / Monsieur |
| arkadaşla buluşurken | Salut ! Ça va ? |
| akşam | Bonsoir |
| ayrılırken | Au revoir, bonne journée |
- Bonne nuit ! (akşam yemeği davetine gelirken)Bonsoir !
Bonne nuit = iyi uykular.
- Salut Monsieur.Bonjour Monsieur.
salut ile Monsieur ifadelerini karıştırma.