Thật hay sai
Thật hay sai: chào hỏi và phép lịch sự Pháp
Vào cửa hàng có phải nói bonjour? tu luôn bất lịch sự? Người Pháp hôn má mọi người? Đánh giá tám nhận định về chào hỏi ở Pháp.
- A1
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- Học nội dung này trong vở A1 →
Tóm tắt
Nói bonjour khi vào cửa hàng là thiết yếu ở Pháp. Tu không bất lịch sự giữa bạn bè, người trẻ và gia đình; vous dành cho người lạ và tình huống trang trọng. La bise (hôn má) dành cho bạn bè, gia đình, không phải mọi người bạn gặp.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
Vrai ou faux ? Quyết định trước khi xem đáp án.
Bạn nên nói bonjour khi vào cửa hàng nhỏ.
Bonjour Madame !
VraiVrai. Không chào bị xem là bất lịch sự. Nói bonjour khi vào và merci, au revoir khi ra.
Dùng tu với bất cứ ai cũng bất lịch sự.
Salut, tu vas bien ?
FauxFaux. Tu bình thường với bạn bè, gia đình, trẻ em và người trẻ khác. Dùng vous với người lạ, người lớn tuổi và nơi làm việc cho đến khi được mời đổi.
Người Pháp hôn má mọi người, kể cả người lạ.
On se fait la bise ?
FauxFaux. La bise dành cho bạn bè, gia đình và một số đồng nghiệp. Với người lạ và trong công việc, hãy bắt tay.
Số lần bises tùy vùng.
deux, trois ou quatre bises
VraiVrai. Hai lần phổ biến nhất, nhưng một số vùng phía nam là ba, nơi khác là bốn.
Bonsoir thay bonjour vào buổi tối.
Bonsoir !
VraiVrai. Từ cuối chiều hoặc tối, nói bonsoir. Bonne nuit chỉ dành cho lúc đi ngủ.
Salut phù hợp với nhân viên tư vấn ngân hàng.
Salut !
FauxFaux. Salut thân mật: bạn bè, bạn học, đồng nghiệp thân. Với tư vấn viên, nói bonjour Monsieur / Madame.
Monsieur và Madame làm lời chào lịch sự hơn.
Bonjour Monsieur.
VraiVrai. Chỉ Bonjour cũng được, nhưng bonjour Madame thân tình và lịch sự hơn, nhất là với người lớn tuổi.
Bạn nên hỏi trước khi chuyển từ vous sang tu.
On peut se tutoyer ?
VraiVrai. Thường người lớn tuổi hoặc chức vụ cao hơn đề nghị: on peut se tutoyer ? Đồng ý là bình thường.
Điều cần nhớ
Phép lịch sự Pháp là chào người ta trước khi hỏi điều gì: bonjour trước, rồi câu hỏi. Du khách nói bonjour trước khi hỏi đường thường được trả lời thân thiện hơn nhiều.
| Tình huống | Nói |
|---|---|
| vào cửa hàng | Bonjour Madame / Monsieur |
| gặp bạn | Salut ! Ça va ? |
| buổi tối | Bonsoir |
| ra về | Au revoir, bonne journée |
- Bonne nuit ! (khi đến tiệc tối)Bonsoir !
Bonne nuit = ngủ ngon.
- Salut Monsieur.Bonjour Monsieur.
Đừng trộn salut với Monsieur.