Масштаб

Вежливые просьбы на французском: от donne-moi до auriez-vous l'amabilité

Семь способов попросить соль: от резкого donne-moi le sel до очень формального auriez-vous l'amabilité de… Шкала вежливости с объяснением, когда что подходит.

Коротко

Во французском вежливость повышается с каждым шагом: повелительное наклонение (donne-moi), добавление s'il te plaît, вопрос (tu peux… ?), условное наклонение (tu pourrais… ?), vous + условное наклонение (pourriez-vous… ?), je voudrais / j'aimerais и очень формальное auriez-vous l'amabilité de… ?

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Один гость передаёт другому солонку через просто сервированный стол.
Попроси передать соль со словами s’il vous plaît. Иллюстрация: Atelier

От резкости до особой вежливости

очень вежливый

  1. Auriez-vous l'amabilité de me passer le sel ?Не будете ли вы так любезны передать мне соль?Очень формально, может прозвучать иронично!
  2. J'aimerais un peu de sel, s'il vous plaît.Мне бы немного соли, пожалуйста.
  3. Pourriez-vous me passer le sel ?Не могли бы вы передать соль? (вежливо)За официальным ужином.
  4. Tu pourrais me passer le sel ?Можешь передать соль?Условное наклонение смягчает.
  5. Tu peux me passer le sel ?Можешь передать мне соль?Обычный вариант в семье.
  6. Donne-moi le sel, s'il te plaît.Передай соль, пожалуйста.
  7. Donne-moi le sel.Дай мне соль.Резко, разве что в спешке среди своих.

резко

Послушай примеры

Au bureau
  1. Toi

    Pardon, est-ce que vous pourriez m'envoyer le dossier ?

    Извините, не могли бы вы прислать мне файл?

  2. Collègue

    Bien sûr. Tu peux aussi me tutoyer, hein !

    Конечно. Кстати, ко мне можно на tu!

  3. Toi

    D'accord ! Alors, tu pourrais me l'envoyer avant midi ?

    Хорошо! Тогда можешь прислать его до полудня?

Условное наклонение (pourrais, voudrais, aimerais) — ключ к французской вежливости: оно превращает требование в просьбу. На вершине шкалы auriez-vous l'amabilité de… звучит настолько официально, что среди друзей кажется сарказмом, вроде «не соблаговолили бы вы».

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me répondre.

Заранее благодарю за ответ.

Формальная письменная просьба.

  • Je veux un café.Je voudrais un café.

    Je veux в магазине звучит требовательно.

  • Vous pouvez me donner… ? (близкому другу)Tu peux me donner… ?

    Выбирай tu/vous по отношениям.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Самая вежливая повседневная просьба в магазине:

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je voudrais une baguette, s'il vous plaît.. Условное наклонение + s'il vous plaît.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Как звучит Auriez-vous l'amabilité… между друзьями?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

иронично, чрезмерно официально. Слишком официально для друзей: кажется сарказмом.

Основано на