Игра с сортировкой
Tu или vous? Распредели двенадцать повседневных ситуаций
Говорить tu или vous? Распредели двенадцать реальных ситуаций: от нового коллеги до пекаря и бабушки друга, затем прочитай объяснения.
- A1
- 12 words to sort
- 2 boxes
- Нажми, чтобы играть
- Изучи это в блокноте A1 →
Коротко
Обращайся на vous к незнакомым взрослым, в магазинах и службах, к начальству и пожилым людям. Используй tu с друзьями, семьёй, детьми, животными и очень часто с коллегами своего уровня. Если сомневаешься, начинай с vous и дождись, пока собеседник предложит tu.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Нажми на слово, затем на подходящий блок.
Когда французы переходят с vous на tu?
| Французский | Русский |
|---|---|
| On se tutoie ? | Может, перейдём на tu? |
| Tu peux me tutoyer. | Можно обращаться ко мне на tu. |
| Je préfère qu'on se vouvoie. | Я предпочитаю остаться на vous. |
| Pardon, je vous ai tutoyé ! | Извини, я обратился к тебе на tu! |
Tutoyer (обращаться на tu) и vouvoyer (обращаться на vous) — обычные глаголы. В некоторых семьях даже к бабушкам и дедушкам обращаются на vous, а некоторые известные пары всю жизнь сохраняли vous, но сегодня это редкость.
На работе правила различаются: в стартапах и многих офисах на tu переходят с первого дня, а в банках, юридических фирмах и госслужбе часто сохраняют vous. Подростки сразу обращаются друг к другу на tu. Если ошибёшься, ничего страшного: хватит короткого pardon.