Частые ошибки

Как сказать «I agree» по-французски (не je suis agree)

«I agree» — это je suis d'accord, никогда не je agree и не j'agrée. Узнай, как использовать d'accord и être d'accord avec, частично соглашаться и вежливо выражать несогласие.

Коротко

Говори Je suis d'accord («согласен»). Чтобы согласиться с человеком: Je suis d'accord avec toi / vous. Чтобы согласиться что-то сделать: Je suis d'accord pour partir à huit heures. Отдельное D'accord означает «хорошо».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое друзей договариваются о ресторане, гуляя по французской улице.
Соглашайся с планом с помощью d’accord. Иллюстрация: Atelier
  • agréerсоглашатьсяпринимать (очень формально, главным образом в концовках писем)

    Veuillez agréer mes salutations distinguées.С уважением.

    Чтобы сказать «I agree», используй je suis d'accord.

  • accorderсоглашаться (с кем-то)предоставлять; настраивать (инструмент)

    Le directeur m'a accordé un jour de congé.Директор предоставил мне выходной.

    Чтобы согласиться с человеком: être d'accord avec quelqu'un.

  • Je agree avec toi.Je suis d'accord avec toi.

    Во французском используется être + d'accord.

  • J'accorde avec vous.Je suis d'accord avec vous.

    Accorder значит «предоставлять», а не «соглашаться».

  • Je suis d'accord à ton idée.Je suis d'accord avec ton idée.

    Согласие with выражается через avec.

  • Je ne suis pas d'accord de partir.Je ne suis pas d'accord pour partir.

    Согласиться что-то сделать: d'accord pour + инфинитив.

Как сказать «согласен» и «не согласен» по-французски?

Полезная шкала выражений
FrenchРусский
Tout à fait.Совершенно верно.
Je suis entièrement d'accord.Полностью согласен.
Je suis d'accord avec toi.Я с тобой согласен или согласна.
Oui et non.И да, и нет.
Je suis d'accord sur un point, mais…В одном вопросе согласен, но…
Je ne suis pas vraiment d'accord.Не совсем согласен.
Pas du tout.Совсем нет.

Само по себе D'accord — повседневное «хорошо» (в сообщениях часто сокращают до d'acc), поэтому так можно принять план, не высказывая мнения. Чтобы показать, что разделяешь чью-то точку зрения, используй полное je suis d'accord avec toi. На встречах je partage votre avis («разделяю ваше мнение») звучит несколько формальнее.

Choisir un restaurant
  1. Clara

    On va au restaurant italien ce soir ?

    Пойдём сегодня вечером в итальянский ресторан?

  2. Toi

    D'accord ! Je suis d'accord pour huit heures.

    Хорошо! В восемь мне удобно.

  3. Clara

    Et on invite Hugo ?

    И позовём Hugo?

  4. Toi

    Je ne suis pas sûr… il est toujours en retard !

    Есть сомнения… он всегда опаздывает!

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Я согласен с твоей идеей.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je suis d'accord avec ton idée.. Être d'accord avec + существительное.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Коллега предлагает встречу в девять. Ты соглашаешься с помощью…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je suis d'accord pour neuf heures.. D'accord pour + время или инфинитив: так принимают предложение.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что значит Tout à fait?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

безусловно. Tout à fait — уверенное «да».

Основано на