Частые ошибки
Как сказать «I agree» по-французски (не je suis agree)
«I agree» — это je suis d'accord, никогда не je agree и не j'agrée. Узнай, как использовать d'accord и être d'accord avec, частично соглашаться и вежливо выражать несогласие.
- A1
- 2 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в блокноте A1 →
Коротко
Говори Je suis d'accord («согласен»). Чтобы согласиться с человеком: Je suis d'accord avec toi / vous. Чтобы согласиться что-то сделать: Je suis d'accord pour partir à huit heures. Отдельное D'accord означает «хорошо».
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

- agréerсоглашатьсяпринимать (очень формально, главным образом в концовках писем)
Veuillez agréer mes salutations distinguées.С уважением.
Чтобы сказать «I agree», используй je suis d'accord.
- accorderсоглашаться (с кем-то)предоставлять; настраивать (инструмент)
Le directeur m'a accordé un jour de congé.Директор предоставил мне выходной.
Чтобы согласиться с человеком: être d'accord avec quelqu'un.
- Je agree avec toi.Je suis d'accord avec toi.
Во французском используется être + d'accord.
- J'accorde avec vous.Je suis d'accord avec vous.
Accorder значит «предоставлять», а не «соглашаться».
- Je suis d'accord à ton idée.Je suis d'accord avec ton idée.
Согласие with выражается через avec.
- Je ne suis pas d'accord de partir.Je ne suis pas d'accord pour partir.
Согласиться что-то сделать: d'accord pour + инфинитив.
Как сказать «согласен» и «не согласен» по-французски?
| French | Русский |
|---|---|
| Tout à fait. | Совершенно верно. |
| Je suis entièrement d'accord. | Полностью согласен. |
| Je suis d'accord avec toi. | Я с тобой согласен или согласна. |
| Oui et non. | И да, и нет. |
| Je suis d'accord sur un point, mais… | В одном вопросе согласен, но… |
| Je ne suis pas vraiment d'accord. | Не совсем согласен. |
| Pas du tout. | Совсем нет. |
Само по себе D'accord — повседневное «хорошо» (в сообщениях часто сокращают до d'acc), поэтому так можно принять план, не высказывая мнения. Чтобы показать, что разделяешь чью-то точку зрения, используй полное je suis d'accord avec toi. На встречах je partage votre avis («разделяю ваше мнение») звучит несколько формальнее.
- Clara
On va au restaurant italien ce soir ?
Пойдём сегодня вечером в итальянский ресторан?
- Toi
D'accord ! Je suis d'accord pour huit heures.
Хорошо! В восемь мне удобно.
- Clara
Et on invite Hugo ?
И позовём Hugo?
- Toi
Je ne suis pas sûr… il est toujours en retard !
Есть сомнения… он всегда опаздывает!