اشتباهات رایج
چطور به فرانسوی بگوییم «موافقم» (نه je suis agree)
«موافقم» می‌شود je suis d'accord، هرگز je agree یا j'agrée نیست. d'accord، être d'accord avec و روش موافقت نسبی یا مخالفت مؤدبانه را یاد بگیرید.
- A1
- 2 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
بگویید Je suis d'accord (موافقم). برای موافقت با کسی: Je suis d'accord avec toi / vous. برای موافقت با کاری: Je suis d'accord pour partir à huit heures. D'accord به‌تنهایی یعنی «باشه».
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- agréerموافق بودنپذیرفتن (بسیار رسمی، عمدتاً در پایان نامه)
Veuillez agréer mes salutations distinguées.با احترام.
برای «موافقم» بگویید je suis d'accord.
- accorderموافق بودن (با کسی)اعطا کردن؛ کوک کردن (ساز)
Le directeur m'a accordé un jour de congé.مدیر یک روز مرخصی به من داد.
برای موافقت با کسی: être d'accord avec quelqu'un.
- Je agree avec toi.Je suis d'accord avec toi.
فرانسوی از être + d'accord استفاده می‌کند.
- J'accorde avec vous.Je suis d'accord avec vous.
Accorder یعنی اعطا کردن، نه موافق بودن.
- Je suis d'accord à ton idée.Je suis d'accord avec ton idée.
حرف اضافه‌ی with در موافقت با کسی می‌شود avec.
- Je ne suis pas d'accord de partir.Je ne suis pas d'accord pour partir.
موافقت با انجام کاری: d'accord pour + مصدر.
«موافقم» و «مخالفم» را چطور به فرانسوی می‌گویید؟
| French | انگلیسی |
|---|---|
| Tout à fait. | کاملاً. |
| Je suis entièrement d'accord. | کاملاً موافقم. |
| Je suis d'accord avec toi. | با شما موافقم. |
| Oui et non. | هم بله هم نه. |
| Je suis d'accord sur un point, mais… | در یک نکته موافقم، اما… |
| Je ne suis pas vraiment d'accord. | چندان موافق نیستم. |
| Pas du tout. | اصلاً. |
D'accord به‌تنهایی «باشه» روزمره است (در پیام اغلب به d'acc کوتاه می‌شود)، پس می‌تواند برنامه‌ای را بدون بیان نظر بپذیرد. برای نشان دادن هم‌نظری، شکل کامل je suis d'accord avec toi را بگویید. در جلسه‌ها، je partage votre avis (هم‌نظر شما هستم) کمی رسمی‌تر است.
- Clara
On va au restaurant italien ce soir ?
امشب به رستوران ایتالیایی برویم؟
- Toi
D'accord ! Je suis d'accord pour huit heures.
باشه! ساعت هشت برایم مناسب است.
- Clara
Et on invite Hugo ?
Hugo را هم دعوت کنیم؟
- Toi
Je ne suis pas sûr… il est toujours en retard !
مطمئن نیستم… همیشه دیر می‌آید!