흔한 실수
프랑스어로 "동의해요" 말하기(je suis agree는 아니에요)
"동의해요"는 je suis d'accord예요. je agree나 j'agrée라고 하지 않아요. d'accord, être d'accord avec와 부분 동의·공손한 반대 표현을 익혀요.
- A1
- 2 corrections
- 예시와 수정
- A1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Je suis d'accord(동의해요)라고 말해요. 사람의 의견에 동의할 때는 Je suis d'accord avec toi / vous., 어떤 행동에 동의할 때는 Je suis d'accord pour partir à huit heures.라고 해요. D'accord만 쓰면 "알겠어요"라는 뜻이에요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
- agréer동의하다받아들이다(매우 격식 있으며 주로 편지 맺음말에 사용)
Veuillez agréer mes salutations distinguées.삼가 인사드려요.
"동의해요"는 je suis d'accord라고 해요.
- accorder누군가의 의견에 동의하다허가하다, 악기를 조율하다
Le directeur m'a accordé un jour de congé.책임자가 제게 하루 휴가를 허락했어요.
누군가의 의견에 동의할 때는 être d'accord avec quelqu'un이라고 해요.
- Je agree avec toi.Je suis d'accord avec toi.
프랑스어에서는 être + d'accord를 써요.
- J'accorde avec vous.Je suis d'accord avec vous.
Accorder는 허가하다라는 뜻으로, 동의하다가 아니에요.
- Je suis d'accord à ton idée.Je suis d'accord avec ton idée.
누군가의 의견에 동의할 때 영어 with에 해당하는 말은 avec예요.
- Je ne suis pas d'accord de partir.Je ne suis pas d'accord pour partir.
어떤 행동에 동의할 때는 d'accord pour + 부정사를 써요.
“동의해요”와 “동의하지 않아요”는 프랑스어로 어떻게 말하나요?
| French | 한국어 |
|---|---|
| Tout à fait. | 물론이에요. |
| Je suis entièrement d'accord. | 전적으로 동의해요. |
| Je suis d'accord avec toi. | 동의해요. |
| Oui et non. | 그렇기도 하고 아니기도 해요. |
| Je suis d'accord sur un point, mais… | 한 가지에는 동의하지만… |
| Je ne suis pas vraiment d'accord. | 별로 동의하지 않아요. |
| Pas du tout. | 전혀 아니에요. |
D'accord만 쓰면 일상적인 "알겠어요"예요(메시지에서는 d'acc로 줄이기도 해요). 의견을 밝히지 않고도 계획을 받아들일 수 있어요. 상대와 의견이 같다는 뜻은 je suis d'accord avec toi로 완전히 말해요. 회의에서 je partage votre avis(같은 의견이에요)는 조금 더 격식 있게 들려요.
- Clara
On va au restaurant italien ce soir ?
오늘 저녁 이탈리아 식당에 갈까요?
- Toi
D'accord ! Je suis d'accord pour huit heures.
좋아요! 8시면 괜찮아요.
- Clara
Et on invite Hugo ?
Hugo도 초대할까요?
- Toi
Je ne suis pas sûr… il est toujours en retard !
글쎄요… 항상 늦잖아요!