Sık yapılan hatalar
Fransızca “katılıyorum” nasıl denir? (je suis agree değil)
“Katılıyorum”, je suis d'accord demektir; je agree veya j'agrée denmez. d'accord, être d'accord avec, kısmen katılma ve kibarca karşı çıkmayı öğren.
- A1
- 2 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu A1 defterinde öğren →
Kısaca
Je suis d'accord (Katılıyorum) de. Birine katılmak için: Je suis d'accord avec toi / vous. Bir şeyi kabul etmek için: Je suis d'accord pour partir à huit heures. D'accord tek başına “Tamam” demektir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
- agréeraynı fikirde olmakkabul etmek (çok resmî, özellikle mektup sonlarında)
Veuillez agréer mes salutations distinguées.Saygılarımla.
“Katılıyorum” için je suis d'accord de.
- accorder(biriyle) aynı fikirde olmakvermek; (çalgıyı) akort etmek
Le directeur m'a accordé un jour de congé.Müdür bana bir gün izin verdi.
Birine katılmak için: être d'accord avec quelqu'un.
- Je agree avec toi.Je suis d'accord avec toi.
Fransızca être + d'accord kullanır.
- J'accorde avec vous.Je suis d'accord avec vous.
Accorder vermek demektir, aynı fikirde olmak değil.
- Je suis d'accord à ton idée.Je suis d'accord avec ton idée.
İngilizce with ile katılmada Fransızca avec kullanılır.
- Je ne suis pas d'accord de partir.Je ne suis pas d'accord pour partir.
Bir şeyi yapmayı kabul etmek: d'accord pour + mastar.
Fransızca “katılıyorum” ve “katılmıyorum” nasıl denir?
| French | Türkçe |
|---|---|
| Tout à fait. | Kesinlikle. |
| Je suis entièrement d'accord. | Tamamen katılıyorum. |
| Je suis d'accord avec toi. | Size katılıyorum. |
| Oui et non. | Hem evet hem hayır. |
| Je suis d'accord sur un point, mais… | Bir noktada katılıyorum ama… |
| Je ne suis pas vraiment d'accord. | Pek katılmıyorum. |
| Pas du tout. | Hiç katılmıyorum. |
D'accord tek başına günlük “Tamam”dır (mesajlarda sıkça d'acc diye kısalır); yani görüş bildirmeden planı kabul edebilir. Aynı görüşte olduğunu göstermek için tam je suis d'accord avec toi kullan. Toplantılarda je partage votre avis (Görüşünüze katılıyorum) biraz daha resmî duyulur.
- Clara
On va au restaurant italien ce soir ?
Bu akşam İtalyan restoranına gidelim mi?
- Toi
D'accord ! Je suis d'accord pour huit heures.
Tamam! Saat sekiz bana uyar.
- Clara
Et on invite Hugo ?
Hugo'yu da çağıralım mı?
- Toi
Je ne suis pas sûr… il est toujours en retard !
Emin değilim… hep geç kalıyor!