À cela près que: «за исключением того, что», одно различие

À cela près que означает «за исключением того, что», «с одним отличием»: les deux plans sont identiques, à cela près que… Изучи смысл, регистр и альтернативы.

C1Статья2 мин чтенияВ тетради C1 →

Коротко

À cela près que + изъявительное наклонение означает «за исключением того, что» или «единственная разница в том, что» и уточняет сходство: Les deux appartements sont identiques, à cela près que l'un a un balcon. Стиль формальный; в разговоре используют sauf que или à part que.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Два одинаковых окна французских квартир; балкон есть только у одного.
Квартиры одинаковы, à cela pr’s que у одной есть балкон. Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи способы сказать «кроме того, что»
ФранцузскийРегистр
sauf queнейтральный, очень частый
à part queразговорный
si ce n'est queформальный
à cela près queформальный, точный
à ceci près queформальный, отсылает к следующему

Когда используют à cela près que в аргументации?

À cela près que сначала признаёт большое сходство, затем выделяет единственное важное отличие. Выражение характерно для обзоров, отчётов и эссе: Le nouveau modèle reprend l'ancien, à cela près qu'il consomme deux fois moins. Глагол остаётся в изъявительном наклонении, поскольку различие — факт. Без que оборот à cela près означает «не считая этого»: Le film est long ; à cela près, il est excellent.

Les deux versions du texte sont identiques, à cela près que la seconde contient une date.

Два варианта текста идентичны, за исключением того, что во втором есть дата.

Il a tout réussi, à cela près qu'il a oublié de signer.

Он всё сделал верно, только забыл подписать.

Le voyage s'est bien passé ; à cela près, rien à signaler.

Поездка прошла хорошо; в остальном сообщить нечего.

Without que: apart from that.

à cela près queкроме того, что

Главное: формальный оборот для одного точного различия

…, à cela près que + изъявительное наклонение

Tout est prêt, à cela près que la salle n'est pas réservée.
Всё готово, за исключением того, что комната не забронирована.

sauf queкроме того, что

Главное: разговорная речь

…, sauf que + изъявительное наклонение

Tout est prêt, sauf que la salle n'est pas réservée.
Всё готово, только комната не забронирована.

  • à cela près qu'il soit en retardà cela près qu'il est en retard

    Различие — факт: изъявительное наклонение.

  • à ça près queà cela près que

    В устойчивом обороте употребляется cela (формальный стиль).

  • Il est parfait à cela près.Il est parfait, à cela près qu'il est toujours en retard.

    С que укажи, в чём различие.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«Квартиры одинаковые, только у одной есть сад» (формально).

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

…, à cela près que l'un a un jardin.. Изъявительное наклонение, неизменный порядок слов.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Повседневный аналог:

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

sauf que. Sauf que — нейтральный повседневный вариант.