Si tant est que: «если предположить», но с сомнением
Si tant est que означает «если предположить, что» или «если действительно», выражая сомнение: il viendra, si tant est qu'il soit invité. Изучи смысл, сослагательное наклонение и регистр.
Коротко
Si tant est que + сослагательное наклонение означает «если предположить, что», «если действительно», но ставит предпосылку под сомнение: Nous partirons à huit heures, si tant est que le train soit à l'heure. Это формальное выражение, частое в аргументации.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

| Союз | Наклонение | Оттенок смысла |
|---|---|---|
| si | изъявительное наклонение | нейтральное условие |
| à condition que | сослагательное наклонение | требование |
| pourvu que | сослагательное наклонение | надежда / требование |
| si tant est que | сослагательное наклонение | сомнительная предпосылка |
Что означает si tant est que?
С si tant est que говорящий показывает, что предпосылка может не осуществиться. Сравни: On fera la fête s'il fait beau (нейтрально) и On fera la fête dehors, si tant est qu'il fasse beau en novembre (есть сомнение, что будет хорошая погода). В аргументации оборот уточняет утверждение с оттенком скепсиса: Cette réforme serait utile, si tant est qu'elle soit appliquée.
Il gagnera, si tant est qu'il se présente.
Он победит, если вообще выдвинет свою кандидатуру.
Cette étude, si tant est qu'on puisse l'appeler ainsi, repose sur dix personnes.
Это исследование, если его вообще так можно назвать, основано на десяти людях.
A sceptical aside.
Le problème sera réglé lundi, si tant est que le technicien vienne.
Проблему исправят в понедельник, если техник действительно придёт.
В разговорной речи si tant est que звучит книжно; чаще говорят à supposer que (тоже + сослагательное наклонение) или просто добавляют si jamais: si jamais il vient. Но в эссе и дебатах это точный способ показать, что ты не вполне согласен с предпосылкой.
1 · Заполни форму сослагательного наклонения
- Je te prête la voiture, si tant est que tu ton permis. (avoir)
- Nous signerons, si tant est que les conditions respectées. (être)
- Le projet avancera, si tant est qu'on le financer. (pouvoir)
- Elle viendra, si tant est qu'elle l'adresse. (savoir)
- si tant est qu'il est d'accordsi tant est qu'il soit d'accord
После Si tant est que употребляется сослагательное наклонение.
- S'il tant est que…Si tant est que…
si не сокращается и не изменяется.