Quand bien même: «даже если» для гипотетической уступки

Quand bien même означает «даже если», «даже предположив»: quand bien même il pleuvrait, je sortirais. Изучи условную конструкцию, регистр и отличие от même si.

B2Статья2 мин чтенияВ тетради B2 →

Коротко

Quand bien même означает «даже если», «даже предположив» — гипотеза, которая ничего не изменила бы: Quand bien même il me le demanderait, je refuserais. В обеих частях употребляется условное наклонение, а стиль формальный или литературный. В разговоре используй même si + изъявительное наклонение.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Человек выходит под дождь с зонтом.
Представь quand bien même il pleuvrait, je sortirais. Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи две конструкции
СоюзНаклонение глаголаПример
même siизъявительное (imparfait для гипотез)Même s'il pleuvait, je sortirais.
quand bien mêmeусловное наклонениеQuand bien même il pleuvrait, je sortirais.

Зачем это нужно?

Quand bien même подчёркивает, что даже самая благоприятная или крайняя гипотеза не изменила бы вывод. Часто встречается в аргументации и формальной речи: Quand bien même ce projet serait rentable, il resterait contraire à nos valeurs. Оборот может стоять и после главного предложения, вводя уступку: Je ne céderai pas, quand bien même on me menacerait.

Quand bien même tu aurais raison, ce n'est pas le moment d'en parler.

Даже если твоя позиция верна, сейчас не время об этом говорить.

Quand bien même il s'excuserait, je ne lui ferais plus confiance.

Даже если он извинится, я больше не буду ему доверять.

Il n'aurait pas réussi, quand bien même il aurait travaillé jour et nuit.

Он бы не добился успеха, даже если бы работал день и ночь.

Гипотеза о прошлом: conditionnel passé.

1 · Заполни с помощью условного наклонения

  1. Quand bien même il , je ne changerais pas d'avis. (insister)
  2. Quand bien même nous le budget, le délai est trop court. (avoir)
  3. Quand bien même elle d'accord, il faudrait l'avis du directeur. (être)
  4. Même s'il , on irait à la plage. (pleuvoir, imparfait)

  • Quand bien même il pleut, je sors.Même s'il pleut, je sors.

    Для реальной ситуации в настоящем — même si + настоящее время.

  • Quand bien même il pleuvait, je sortirais.Quand bien même il pleuvrait, je sortirais.

    После Quand bien même идёт условное наклонение.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Как правильно?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Quand bien même tu partirais, rien ne changerait.. Условное наклонение после quand bien même.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Повседневный аналог:

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

même si. Même si + изъявительное наклонение — разговорный аналог.