Pour autant: как по-французски сказать «это ещё не значит, что…»
Pour autant означает «несмотря на это», «это ещё не значит»: Il est riche ; il n'est pas heureux pour autant. Изучи смысл, позицию и регистр на примерах.
Коротко
Pour autant говорит, что вывод не следует автоматически: Il a réussi l'examen ; il ne maîtrise pas le sujet pour autant (он сдал экзамен, но это ещё не значит, что он овладел предметом). Выражение чаще всего встречается в отрицаниях или вопросах.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

| Позиция | Пример | Русский |
|---|---|---|
| в конце отрицательного предложения | Il est poli, mais il n'est pas sympathique pour autant. | Он вежлив, но это ещё не делает его дружелюбным. |
| после глагола | Cela ne signifie pas pour autant que… | Это не обязательно означает, что… |
| в начале предложения | Pour autant, rien n'est perdu. | Тем не менее ещё не всё потеряно. |
Что означает pour autant?
Pour autant блокирует ожидаемое следствие. А — правда; можно подумать, что из этого следует Б; но pour autant говорит, что не следует. Поэтому слово важно в аргументации и дебатах, например для защиты от поспешных выводов: Les chiffres baissent ; la crise n'est pas finie pour autant. В начале предложения оно означает «тем не менее», близко к cependant.
Il pleut, mais on ne va pas annuler le pique-nique pour autant.
Идёт дождь, но из-за этого мы не собираемся отменять пикник.
Le produit est moins cher ; il n'est pas pour autant de moins bonne qualité.
Товар дешевле; это ещё не означает, что он хуже качеством.
Est-ce pour autant une raison d'abandonner ?
Но разве это повод сдаваться?
pour autantэто ещё не значит, несмотря на это
Главное: блокирует ожидаемое следствие
ne… pas + pour autant
Il est jeune ; il n'est pas naïf pour autant.
Он молод, но это ещё не делает его наивным.
doncпоэтому, следовательно
Главное: указывает на следствие
A, donc B
Il est jeune, donc il a peu d'expérience.
Он молод, поэтому у него мало опыта.
- Il est riche pour autant il est heureux.Il est riche ; il n'est pas heureux pour autant.
Pour autant нужно отрицание или вопрос, чтобы блокировать следствие.
- Pour autant que je sache, il est riche.Pour autant que je sache… (= as far as I know)
Pour autant que + сослагательное наклонение — другой оборот: «насколько».