Pour autant: как по-французски сказать «это ещё не значит, что…»

Pour autant означает «несмотря на это», «это ещё не значит»: Il est riche ; il n'est pas heureux pour autant. Изучи смысл, позицию и регистр на примерах.

B2Статья2 мин чтенияВ тетради B2 →

Коротко

Pour autant говорит, что вывод не следует автоматически: Il a réussi l'examen ; il ne maîtrise pas le sujet pour autant (он сдал экзамен, но это ещё не значит, что он овладел предметом). Выражение чаще всего встречается в отрицаниях или вопросах.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Друзья продолжают пикник под навесом во время дождя.
Дождь не обязательно означает, что нужно отменить пикник pour autant. Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи три позиции
ПозицияПримерРусский
в конце отрицательного предложенияIl est poli, mais il n'est pas sympathique pour autant.Он вежлив, но это ещё не делает его дружелюбным.
после глаголаCela ne signifie pas pour autant que…Это не обязательно означает, что…
в начале предложенияPour autant, rien n'est perdu.Тем не менее ещё не всё потеряно.

Что означает pour autant?

Pour autant блокирует ожидаемое следствие. А — правда; можно подумать, что из этого следует Б; но pour autant говорит, что не следует. Поэтому слово важно в аргументации и дебатах, например для защиты от поспешных выводов: Les chiffres baissent ; la crise n'est pas finie pour autant. В начале предложения оно означает «тем не менее», близко к cependant.

Il pleut, mais on ne va pas annuler le pique-nique pour autant.

Идёт дождь, но из-за этого мы не собираемся отменять пикник.

Le produit est moins cher ; il n'est pas pour autant de moins bonne qualité.

Товар дешевле; это ещё не означает, что он хуже качеством.

Est-ce pour autant une raison d'abandonner ?

Но разве это повод сдаваться?

pour autantэто ещё не значит, несмотря на это

Главное: блокирует ожидаемое следствие

ne… pas + pour autant

Il est jeune ; il n'est pas naïf pour autant.
Он молод, но это ещё не делает его наивным.

doncпоэтому, следовательно

Главное: указывает на следствие

A, donc B

Il est jeune, donc il a peu d'expérience.
Он молод, поэтому у него мало опыта.

  • Il est riche pour autant il est heureux.Il est riche ; il n'est pas heureux pour autant.

    Pour autant нужно отрицание или вопрос, чтобы блокировать следствие.

  • Pour autant que je sache, il est riche.Pour autant que je sache… (= as far as I know)

    Pour autant que + сослагательное наклонение — другой оборот: «насколько».

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Она устала, но это не значит, что сдастся.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle est fatiguée ; elle n'abandonnera pas pour autant.. Отрицательное предложение + pour autant.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что означает Pour autant que je sache?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

насколько мне известно. Pour autant que + сослагательное наклонение: «насколько».