Pour peu que · une petite condition suffit
1 · Достаточно совсем немногого
Думай об этом как о «достаточно лишь…»: немного внимания, помощи или времени запускает результат. Он может быть желательным или нежелательным.
Pour peu qu’on lui pose une question, il parle pendant une heure.Стоит только задать ему вопрос — и он говорит целый час.
Pour peu qu’on ait un peu de temps, on peut relire le dossier.Если у нас найдётся немного времени, мы сможем перечитать файл.
2 · Поставь глагол условия в сослагательное наклонение
Это выражение требует сослагательного наклонения, даже если условие кажется лёгким. По формам ait, soit и fasse это наклонение легко узнать.
| avoir → qu’on ait | иметь |
| être → qu’elle soit | быть |
| faire → qu’il fasse | делать / создавать |
Pour peu qu’elle soit disponible, elle nous aidera.Если у неё найдётся немного свободного времени, она нам поможет.
3 · Отдельно выбери время глагола следствия
Настоящее время следствия может описывать привычку, а будущее — то, что произойдёт позже. Глагол главной части находится вне придаточного с сослагательным наклонением.
Pour peu qu’on insiste, il accepte.Достаточно немного настойчивости, чтобы он согласился.
Pour peu que tu fasses attention, tu trouveras la différence.Стоит тебе только присмотреться — и ты найдёшь различие.
4 · Сохраняй значение минимального условия
Pour peu que подчёркивает, как мало нужно. À condition que выражает обязательное условие. Si tant est que ставит под сомнение само выполнение условия.
Je participerai à condition que tu sois là.Я приму участие при условии, что ты будешь там.
Ce projet réussira, si tant est qu’il soit réalisable.Этот проект будет успешным, если он вообще осуществим.
5 · После que используй полное придаточное предложение
После que стоят подлежащее и спрягаемый глагол. Перед on пиши qu’on. Отдельное выражение pour peu d’argent означает «за небольшие деньги».
Pour peu qu’on relise les chiffres, l’erreur devient évidente.Стоит нам только перечитать цифры — и ошибка станет очевидной.
