Диалог
Pourvu que: «при условии что» или «лишь бы»?
Прочитай диалог о планах, чтобы услышать оба значения pourvu que. Потренируй условия, надежды и отрицательные пожелания с сослагательным наклонением.
- B2
- 12 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради B2 →
Коротко
В составе полного предложения pourvu que + сослагательное наклонение означает «при условии что»: J’accepte pourvu que tu sois d’accord. Самостоятельно выражение передаёт надежду: Pourvu que tout se passe bien ! В обоих случаях используется сослагательное наклонение.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Léa и Samir готовят групповую презентацию. Они могут поменять порядок выступлений, но Léa хочет согласия всех. Прочитай разговор, затем скрой реплики Léa и отвечай по английским подсказкам.
- Samir
On doit confirmer l’ordre des interventions aujourd’hui.
Русский
Нужно сегодня подтвердить порядок выступлений.
- Léa
D’accord. Pourvu que tout le monde soit disponible !
Вырази надежду, что все свободны.
Русский
Хорошо. Лишь бы все были свободны!
- Samir
Nora voudrait parler en premier. Ça te convient ?
Русский
Nora хотела бы выступить первой. Тебе подходит?
- Léa
Oui, pourvu que chacun ait assez de temps.
Согласись при условии, что всем хватит времени.
Русский
Да, при условии что всем хватит времени.
- Samir
On peut limiter chaque intervention à dix minutes.
Русский
Можем ограничить каждое выступление десятью минутами.
- Léa
Ça me va. Pourvu que nous soyons prêts à temps !
Согласись, затем вырази надежду, что вы всё успеете подготовить.
Русский
Мне подходит. Лишь бы мы успели подготовиться!
- Samir
J’ai envoyé les consignes à tout le monde.
Русский
Я отправил всем инструкции.
- Léa
Pourvu que personne n’oublie de répondre !
Вырази надежду, что никто не забудет ответить.
Русский
Лишь бы никто не забыл ответить!
- Samir
Tu préfères garder ta conclusion ?
Русский
Хочешь оставить своё заключение?
- Léa
On peut la raccourcir, pourvu que l’idée principale reste claire.
Согласись сократить его при условии, что главная мысль останется ясной.
Русский
Мы можем его сократить, при условии что главная мысль останется ясной.
- Samir
Alors, je propose cette version au groupe.
Русский
Тогда предложу группе этот вариант.
- Léa
Très bien. Pourvu qu’ils soient d’accord !
Вырази надежду, что они согласятся.
Русский
Отлично. Надеюсь, они согласятся!
Что означает pourvu que?
| Французский | Что оно делает |
|---|---|
| Oui, pourvu que chacun ait assez de temps. | Принимает план с определённым требованием. |
| Pourvu que nous soyons prêts à temps ! | Выражает надежду; отдельного утверждения о принятии нет. |
| Pourvu que personne n’oublie de répondre ! | Надеется, что никто не забудет; personne и ne придают отрицательное значение. |
Pourvu que ça ne dure pas trop longtemps !
Лишь бы это не затянулось!
Для отрицательного пожелания используй ne… pas. Форма сослагательного наклонения может совпадать с изъявительным: dure пишется одинаково в обоих.