Как записывать действия по итогам французского совещания: ответственные, сроки и решения

Преврати французский диалог с совещания в понятный список задач. Определи принятые поручения, сохрани условия и потренируйся кратко зачитывать итоги.

B2Практическое руководство3 мин чтенияВ тетради B2 →

Коротко

Записывай каждое принятое поручение по схеме задача + ответственный + срок. Для решений и открытых вопросов выделяй отдельные строки: Action : Nora compare les devis avant vendredi midi. Если детали не хватает, пиши à confirmer и задавай точный уточняющий вопрос.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Трое коллег завершают небольшое совещание, пока один спокойно подводит итог следующим действиям.
В compte rendu записывают, кто что сделает и когда. Иллюстрация: Atelier

Начни с того, что участники действительно сказали

Préparer un atelier
  1. Samira

    Je propose de retenir la salle B, sous réserve de disponibilité. Vous êtes d’accord ?

    Предлагаю выбрать зал B при условии, что он свободен. Согласны?

  2. Malik

    Oui. Je vérifie la disponibilité aujourd’hui et je vous envoie la réponse.

    Да. Сегодня проверю доступность и сообщу ответ.

  3. Nora

    D’accord pour la salle B, si elle est libre.

    Согласны на зал B, если он свободен.

  4. Samira

    Nora, peux-tu comparer les deux devis avant vendredi midi ?

    Nora, можешь сравнить два коммерческих предложения к пятнице до полудня?

  5. Nora

    Oui, je m’en charge.

    Да, я займусь этим.

  6. Samira

    Pour le budget, nous attendons encore la validation de la direction.

    По бюджету мы всё ещё ждём утверждения руководства.

Как записывать задачи совещания по-французски?

Запись, которую можно отправить после совещания
КатегорияЗаметка на французскомПодтверждение в тексте
Условное решениеSalle B retenue, sous réserve de disponibilité.Malik и Nora соглашаются с выбором при соблюдении условия.
ДействиеMalik vérifie la disponibilité aujourd’hui et transmet la réponse.Malik сам называет задачу и срок.
ДействиеNora compare les deux devis avant vendredi midi.Nora принимает просьбу Samira.
Ожидаемое утверждениеBudget : validation de la direction en attente.Samira говорит, что команда всё ещё ждёт.

Оставь sous réserve de disponibilité рядом с решением о зале. Тогда следующий читатель поймёт, почему проверка Malik важна. Для Nora je m’en charge означает принятие поручения; указанный в просьбе срок переносится в строку с её задачей.

Как спросить о недостающей детали на французском совещании?

Полезная пометка и следующий вопрос
Недостающая детальЗапишиСпроси
ВладелецResponsable à confirmer.Qui se charge de cette action ?
СрокÉchéance à confirmer.Pour quelle date faut-il terminer ?
Подтверждение принятияAttribution en attente de confirmation.Nora, pouvez-vous confirmer que vous prenez cette action en charge ?

Если Nora отвечает Je dois d’abord vérifier ma disponibilité, оставь назначение задачи неподтверждённым. Если она принимает задачу, но не называет дату, запиши её имя и échéance à confirmer. Каждая пометка точно показывает, что нужно уточнить следующим вопросом.

Pour confirmer : Malik vérifie la salle aujourd’hui et Nora compare les devis avant vendredi midi. Le budget reste en attente de validation. Ai-je bien noté ?

Подтвердим: Malik проверяет зал сегодня, а Nora сравнивает коммерческие предложения к пятнице до полудня. Утверждение бюджета пока ожидается. Всё правильно записано?

Зачитай этот итог перед завершением совещания, затем внеси в запись любые исправления.

Перед отправкой списка задач

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
После просьбы выполнить задачу Nora говорит Je dois vérifier ma disponibilité. Что следует написать?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Attribution à Nora en attente de confirmation.. Nora ещё нужно проверить свою доступность. Её согласие принять поручение пока ожидается.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая запись сохраняет условие выбора зала?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Salle B retenue, sous réserve de disponibilité.. Sous réserve de disponibilité сохраняет условие, связанное с выбором зала.