Deux étiquettes pour une plante
Ce matin-là, Rania cherchait une place pour sa nouvelle plante. Elle a choisi le rebord de la fenêtre1, à côté de son bureau. Dans le pot transparent, on voyait déjà de fines racines2. Une vieille étiquette était attachée au pot : « Aïcha, 2012 ».
Quand Hugo est entré, il s’est penché pour la lire. « Elle a plus de dix ans, ta petite plante ? » Rania a souri. « Celle-ci, je l’ai reçue au printemps. L’étiquette raconte une histoire plus ancienne. »
Sa tante avait reçu la plante d’origine en 2012, pour son installation dans une nouvelle maison. Au fil des années, elle avait offert des boutures3 à plusieurs personnes de la famille. Au printemps, c’était le tour de Rania. Aïcha lui avait donné une petite plante et l’ancienne étiquette.
« Je voulais garder son écriture, a expliqué Rania. Mais tu as raison : on peut confondre les deux dates. » Elle a pris une étiquette neuve et a écrit : « Bouture offerte par Aïcha, printemps 2026 ». Puis elle l’a attachée à côté de l’autre.
Hugo a proposé de photographier les deux étiquettes pour l’album de famille. Rania a tourné le pot vers lui. « Attends, on voit mieux les racines de ce côté ! » Sur la photo, les deux cadeaux avaient enfin chacun leur date.
Türkçe oku
O sabah Rania yeni bitkisine yer arıyordu. Masasının yanındaki pencere pervazını seçti. Şeffaf saksıda ince kökler şimdiden görülüyordu. Saksıya eski bir etiket iliştirilmişti: “Aïcha, 2012”.
Hugo içeri girince etiketi okumak için eğildi. “Küçük bitkin on yaşından büyük mü?” Rania gülümsedi. “Bunu ilkbaharda aldım. Etiket daha eski bir öykü anlatıyor.”
Teyzesi asıl bitkiyi 2012'de yeni bir eve taşındığında almıştı. Yıllar içinde aileden birkaç kişiye çelik vermişti. İlkbaharda sıra Rania'ya gelmişti. Ona küçük bir bitkiyle eski etiketi vermişti.
“Onun el yazısını saklamak istedim,” diye açıkladı Rania. “Ama haklısın, iki tarih karışabilir.” Yeni bir etiket alıp “Aïcha'nın verdiği çelik, 2026 ilkbaharı” yazdı. Sonra etiketi diğerinin yanına iliştirdi.
Hugo, aile albümü için iki etiketin fotoğrafını çekmeyi önerdi. Rania saksıyı ona doğru çevirdi. “Bekle, kökler bu taraftan daha iyi görünüyor!” Fotoğrafta iki hediyenin de artık kendi tarihi vardı.