Deux étiquettes pour une plante
Ce matin-là, Rania cherchait une place pour sa nouvelle plante. Elle a choisi le rebord de la fenêtre1, à côté de son bureau. Dans le pot transparent, on voyait déjà de fines racines2. Une vieille étiquette était attachée au pot : « Aïcha, 2012 ».
Quand Hugo est entré, il s’est penché pour la lire. « Elle a plus de dix ans, ta petite plante ? » Rania a souri. « Celle-ci, je l’ai reçue au printemps. L’étiquette raconte une histoire plus ancienne. »
Sa tante avait reçu la plante d’origine en 2012, pour son installation dans une nouvelle maison. Au fil des années, elle avait offert des boutures3 à plusieurs personnes de la famille. Au printemps, c’était le tour de Rania. Aïcha lui avait donné une petite plante et l’ancienne étiquette.
« Je voulais garder son écriture, a expliqué Rania. Mais tu as raison : on peut confondre les deux dates. » Elle a pris une étiquette neuve et a écrit : « Bouture offerte par Aïcha, printemps 2026 ». Puis elle l’a attachée à côté de l’autre.
Hugo a proposé de photographier les deux étiquettes pour l’album de famille. Rania a tourné le pot vers lui. « Attends, on voit mieux les racines de ce côté ! » Sur la photo, les deux cadeaux avaient enfin chacun leur date.
آن را به انگلیسی بخوانید
آن صبح، Rania دنبال جایی برای گیاه جدیدش می‌گشت. لبه‌ی پنجره‌ی کنار میزش را انتخاب کرد. ریشه‌های ظریف از همین حالا در گلدان شفاف دیده می‌شدند. برچسبی قدیمی به آن وصل بود: «Aïcha، ۲۰۱۲».
وقتی Hugo وارد شد، خم شد تا آن را بخواند. «گیاه کوچکت بیشتر از ده سال سن دارد؟» Rania لبخند زد. «این یکی را بهار گرفتم. برچسب داستان قدیمی‌تری دارد.»
خاله‌اش گیاه اصلی را در سال ۲۰۱۲، هنگام نقل‌مکان به خانه‌ای جدید گرفته بود. در طول سال‌ها، به چند نفر از خانواده قلمه داده بود. بهار نوبت Rania شده بود. به او یک گیاه کوچک و برچسب قدیمی داده بود.
Rania توضیح داد: «می‌خواستم دست‌خطش را نگه دارم. اما حق با توست: ممکن است دو تاریخ با هم اشتباه شوند.» برچسب تازه‌ای برداشت و نوشت: «قلمه، هدیه‌ی Aïcha، بهار ۲۰۲۶». بعد آن را کنار برچسب دیگر وصل کرد.
Hugo پیشنهاد داد برای آلبوم خانوادگی از دو برچسب عکس بگیرند. Rania گلدان را به طرف او چرخاند. «صبر کن، ریشه‌ها از این طرف بهتر دیده می‌شوند!» در عکس، سرانجام هر یک از دو هدیه تاریخ خودش را داشت.