Une écharpe dans une lettre
Héloïse raconte
Je m’appelle Héloïse. Dimanche, j’aidais mon père à ranger son salon quand nous avons trouvé une boîte de lettres. Il en a choisi une avec une enveloppe bleue. « Celle-ci vient de ma sœur Anne, m’a-t-il dit. Elle me l’a envoyée avant ta naissance. » Je connaissais surtout les messages courts de ma tante. J’avais envie de découvrir cette longue lettre.
Mon père m’a proposé de la lire à voix haute1. J’ai ouvert la feuille avec précaution. En haut, Anne avait écrit le nom d’un village, près d’un lac. Voici le passage que j’ai lu :
Anne écrit à son frère
« Je suis arrivée2 ce matin. Le village est très calme. Depuis ma chambre, je vois le lac et les montagnes. Ton écharpe rouge me tient chaud : merci de me l’avoir prêtée ! Je vais rester ici quelques jours. Je te la rendrai3 à mon retour. En attendant, je t’envoie cette première lettre. Anne. »
Héloïse reprend son récit
Après la lecture, mon père a souri. « J’avais complètement oublié cette écharpe ! » Il m’a expliqué qu’il l’avait achetée pendant ses études, puis prêtée à sa sœur pour son voyage. Moi, je regardais encore l’enveloppe bleue. La voix de ma tante me semblait soudain toute proche. J’ai demandé à mon père si nous pouvions lui téléphoner.
آن را به انگلیسی بخوانید
Héloïse روایت می‌کند: نام من Héloïse است. یکشنبه داشتم به پدرم در مرتب‌کردن اتاق نشیمنش کمک می‌کردم که جعبه‌ای از نامه‌ها پیدا کردیم. یکی را با پاکت آبی انتخاب کرد. گفت: «این از خواهرم Anne است. پیش از تولد تو فرستاده.» من بیشتر پیام‌های کوتاه عمه‌ام را می‌شناختم. می‌خواستم این نامه‌ی بلند را کشف کنم.
پدرم پیشنهاد کرد نامه را بلند بخوانم. با دقت برگه را باز کردم. بالا، Anne نام روستایی نزدیک دریاچه را نوشته بود. این بخشی است که خواندم:
Anne به برادرش می‌نویسد: «امروز صبح رسیدم. روستا خیلی آرام است. از اتاقم دریاچه و کوه‌ها را می‌بینم. شال قرمزت گرمم نگه می‌دارد: ممنون که به من قرضش دادی! می‌خواهم چند روز اینجا بمانم. وقتی برگشتم پسش می‌دهم. فعلاً این نخستین نامه را برایت می‌فرستم. Anne.»
Héloïse روایتش را ادامه می‌دهد: پس از خواندن، پدرم لبخند زد. «آن شال را کاملاً فراموش کرده بودم!» توضیح داد که دوران دانشجویی آن را خریده و بعد برای سفر خواهرش به او قرض داده بود. هنوز به پاکت آبی نگاه می‌کردم. صدای عمه‌ام ناگهان خیلی نزدیک به نظر رسید. از پدرم پرسیدم آیا می‌توانیم به او تلفن کنیم.