B1 · یک وعده و نظری با مداد
Deux écritures sur la même page
Chloé lisait un roman acheté à son amie Nora. Dans cet exemplaire1 d’occasion, une phrase au crayon se trouvait dans la marge2 : « Il ment peut-être. » Elle était placée à côté d’un dialogue. Un personnage y promettait à sa sœur : « Je reviendrai dimanche. » Chloé a d’abord cru que le commentaire faisait partie du roman.
En regardant mieux, elle a vu que les lettres étaient un peu penchées et plus pâles que le texte imprimé3. Quand Nora est passée chez elle, Chloé lui a montré la page. « C’est mon annotation4 ! » a dit Nora. Elle l’avait écrite pendant sa première lecture, avant de connaître la suite. « À ce moment-là, je me méfiais de ce personnage », a-t-elle ajouté.
Chloé a laissé la remarque à sa place. Elle voulait découvrir elle-même si le personnage allait tenir sa promesse5. Elle a pris un carnet et y a noté la question : « Pourquoi Nora doute-t-elle de lui ? » Puis elle a repris sa lecture. Le mot peut-être6 lui revenait à l’esprit. Nora avait exprimé un doute, et Chloé voulait maintenant voir ce qui, dans le récit, pouvait l’expliquer.
آن را به انگلیسی بخوانید
Chloé رمانی را می‌خواند که از دوستش Nora خریده بود. در حاشیه‌ی این نسخه‌ی دست‌دوم جمله‌ای با مداد نوشته شده بود: «شاید دروغ می‌گوید.» این جمله کنار گفت‌وگویی بود. شخصیتی به خواهرش وعده می‌داد: «یکشنبه برمی‌گردم.» Chloé ابتدا فکر کرد نظر بخشی از رمان است.
با دقت بیشتر دید حروف کمی مایل و کم‌رنگ‌تر از متن چاپ‌شده‌اند. وقتی Nora آمد، Chloé صفحه را نشانش داد. Nora گفت: «این یادداشت من است!» آن را هنگام نخستین خواندن نوشته بود، پیش از اینکه بداند بعد چه می‌شود. اضافه کرد: «آن موقع به این شخصیت اعتماد نداشتم.»
Chloé نظر را همان‌جا گذاشت. می‌خواست خودش بفهمد آیا شخصیت به وعده‌اش عمل می‌کند. دفتری برداشت و پرسش را نوشت: «چرا Nora به او شک دارد؟» بعد به خواندن ادامه داد. واژه‌ی «شاید» مدام به ذهنش برمی‌گشت. Nora تردیدش را بیان کرده بود و Chloé حالا می‌خواست ببیند چه چیزی در داستان آن را توضیح می‌دهد.