Bài đọc tiếng Pháp B1: ai viết ghi chú ngoài lề?

Chloé lisait un roman acheté à son amie Nora. Dans cet exemplaire¹ d’occasion, une phrase au crayon se trouvait dans la marge² : « Il ment peut-être. » Elle était placée à côté d’un dialogue. Un personnage y promettait à sa sœur : « Je reviendrai dimanche. » Chloé a d’abord cru que le commentaire faisait partie du roman.

En regardant mieux, elle a vu que les lettres étaient un peu penchées et plus pâles que le texte imprimé³. Quand Nora est passée chez elle, Chloé lui a montré la page. « C’est mon annotation⁴ ! » a dit Nora. Elle l’avait écrite pendant sa première lecture, avant de connaître la suite. « À ce moment-là, je me méfiais de ce personnage », a-t-elle ajouté.

Chloé a laissé la remarque à sa place. Elle voulait découvrir elle-même si le personnage allait tenir sa promesse⁵. Elle a pris un carnet et y a noté la question : « Pourquoi Nora doute-t-elle de lui ? » Puis elle a repris sa lecture. Le mot peut-être⁶ lui revenait à l’esprit. Nora avait exprimé un doute, et Chloé voulait maintenant voir ce qui, dans le récit, pouvait l’expliquer.