B1 · Verilen bir söz ve kurşun kalemle yazılmış yorum
Deux écritures sur la même page
Chloé lisait un roman acheté à son amie Nora. Dans cet exemplaire1 d’occasion, une phrase au crayon se trouvait dans la marge2 : « Il ment peut-être. » Elle était placée à côté d’un dialogue. Un personnage y promettait à sa sœur : « Je reviendrai dimanche. » Chloé a d’abord cru que le commentaire faisait partie du roman.
En regardant mieux, elle a vu que les lettres étaient un peu penchées et plus pâles que le texte imprimé3. Quand Nora est passée chez elle, Chloé lui a montré la page. « C’est mon annotation4 ! » a dit Nora. Elle l’avait écrite pendant sa première lecture, avant de connaître la suite. « À ce moment-là, je me méfiais de ce personnage », a-t-elle ajouté.
Chloé a laissé la remarque à sa place. Elle voulait découvrir elle-même si le personnage allait tenir sa promesse5. Elle a pris un carnet et y a noté la question : « Pourquoi Nora doute-t-elle de lui ? » Puis elle a repris sa lecture. Le mot peut-être6 lui revenait à l’esprit. Nora avait exprimé un doute, et Chloé voulait maintenant voir ce qui, dans le récit, pouvait l’expliquer.
Türkçe oku
Chloé, arkadaşı Nora'dan satın aldığı bir romanı okuyordu. İkinci el kitabın kenarında kurşun kalemle yazılmış bir cümle vardı: “Belki yalan söylüyordur.” Not bir diyaloğun yanındaydı. Bir karakter kız kardeşine “Pazar günü döneceğim,” diye söz veriyordu. Chloé önce yorumun romanın bir parçası olduğunu sandı.
Daha yakından bakınca harflerin biraz eğik ve basılı metinden daha soluk olduğunu gördü. Nora geldiğinde Chloé ona sayfayı gösterdi. “Bu benim notum!” dedi Nora. Notu ilk okumasında, sonra ne olacağını bilmeden yazmıştı. “O sırada o karaktere güvenmiyordum,” diye ekledi.
Chloé yorumu yerinde bıraktı. Karakterin sözünü tutup tutmayacağını kendi keşfetmek istiyordu. Bir defter alıp içine şu soruyu yazdı: “Nora ondan neden şüpheleniyor?” Sonra okumaya döndü. “Belki” sözcüğü aklına takılıp duruyordu. Nora bir şüphe dile getirmişti; Chloé de öyküde bunu neyin açıklayabileceğini görmek istiyordu.