B1 · 약속과 연필 메모
Deux écritures sur la même page
Chloé lisait un roman acheté à son amie Nora. Dans cet exemplaire1 d’occasion, une phrase au crayon se trouvait dans la marge2 : « Il ment peut-être. » Elle était placée à côté d’un dialogue. Un personnage y promettait à sa sœur : « Je reviendrai dimanche. » Chloé a d’abord cru que le commentaire faisait partie du roman.
En regardant mieux, elle a vu que les lettres étaient un peu penchées et plus pâles que le texte imprimé3. Quand Nora est passée chez elle, Chloé lui a montré la page. « C’est mon annotation4 ! » a dit Nora. Elle l’avait écrite pendant sa première lecture, avant de connaître la suite. « À ce moment-là, je me méfiais de ce personnage », a-t-elle ajouté.
Chloé a laissé la remarque à sa place. Elle voulait découvrir elle-même si le personnage allait tenir sa promesse5. Elle a pris un carnet et y a noté la question : « Pourquoi Nora doute-t-elle de lui ? » Puis elle a repris sa lecture. Le mot peut-être6 lui revenait à l’esprit. Nora avait exprimé un doute, et Chloé voulait maintenant voir ce qui, dans le récit, pouvait l’expliquer.
한국어로 읽기
Chloé는 친구 Nora에게 산 소설을 읽고 있었어요. 중고 책의 여백에 ‘그가 거짓말하는지도 몰라요’라는 연필 문장이 있었어요. 대화 옆이었어요. 인물은 자매에게 ‘일요일에 돌아올게요’라고 약속하고 있었어요. Chloé는 처음에 그 의견이 소설의 일부인 줄 알았어요.
자세히 보니 글자가 조금 기울고 인쇄된 글보다 흐렸어요. Nora가 오자 Chloé는 페이지를 보여 줬어요. ‘제가 쓴 메모예요!’ Nora가 말했어요. 다음 내용을 알기 전 첫 읽기 때 썼어요. ‘그때는 그 인물을 믿지 못했어요.’라고 덧붙였어요.
Chloé는 메모를 그대로 뒀어요. 인물이 약속을 지킬지 직접 알고 싶었어요. 공책에 ‘Nora는 왜 그를 의심할까요?’라고 적고 다시 읽기 시작했어요. ‘어쩌면’이라는 단어가 계속 떠올랐어요. Nora는 의심을 표현했고, 이제 Chloé는 이야기의 무엇이 그 의심을 설명하는지 보고 싶었어요.