Une écharpe dans une lettre
Héloïse raconte
Je m’appelle Héloïse. Dimanche, j’aidais mon père à ranger son salon quand nous avons trouvé une boîte de lettres. Il en a choisi une avec une enveloppe bleue. « Celle-ci vient de ma sœur Anne, m’a-t-il dit. Elle me l’a envoyée avant ta naissance. » Je connaissais surtout les messages courts de ma tante. J’avais envie de découvrir cette longue lettre.
Mon père m’a proposé de la lire à voix haute1. J’ai ouvert la feuille avec précaution. En haut, Anne avait écrit le nom d’un village, près d’un lac. Voici le passage que j’ai lu :
Anne écrit à son frère
« Je suis arrivée2 ce matin. Le village est très calme. Depuis ma chambre, je vois le lac et les montagnes. Ton écharpe rouge me tient chaud : merci de me l’avoir prêtée ! Je vais rester ici quelques jours. Je te la rendrai3 à mon retour. En attendant, je t’envoie cette première lettre. Anne. »
Héloïse reprend son récit
Après la lecture, mon père a souri. « J’avais complètement oublié cette écharpe ! » Il m’a expliqué qu’il l’avait achetée pendant ses études, puis prêtée à sa sœur pour son voyage. Moi, je regardais encore l’enveloppe bleue. La voix de ma tante me semblait soudain toute proche. J’ai demandé à mon père si nous pouvions lui téléphoner.
한국어로 읽기
Héloïse의 이야기: 제 이름은 Héloïse예요. 일요일에 아버지의 거실 정리를 돕다가 편지 상자를 찾았어요. 아버지는 파란 봉투 하나를 골랐어요. ‘이건 내 누이 Anne이 보낸 거예요. 네가 태어나기 전에 보냈어요.’라고 하셨어요. 저는 주로 고모의 짧은 메시지만 알았어요. 이 긴 편지를 읽어 보고 싶었어요.
아버지가 소리 내어 읽어 보라고 하셨어요. 조심스럽게 종이를 폈어요. 위쪽에는 Anne이 호수 근처 마을 이름을 적어 두었어요. 제가 읽은 부분은 이래요.
Anne이 남자 형제에게 쓴 글: ‘오늘 아침에 도착했어요. 마을은 아주 조용해요. 방에서 호수와 산이 보여요. 빌려준 빨간 목도리 덕분에 따뜻해요. 빌려줘서 고마워요! 여기서 며칠 지낼 거예요. 돌아가면 돌려줄게요. 그동안 이 첫 편지를 보내요. Anne.’
Héloïse가 다시 이야기해요: 다 읽자 아버지가 웃으셨어요. ‘그 목도리는 완전히 잊고 있었어요!’ 학생 때 사서 여행을 떠나는 자매에게 빌려줬다고 설명하셨어요. 저는 여전히 파란 봉투를 보고 있었어요. 고모의 목소리가 갑자기 아주 가까이 느껴졌어요. 아버지께 고모에게 전화해도 되는지 여쭤봤어요.