Une écharpe dans une lettre
Héloïse raconte
Je m’appelle Héloïse. Dimanche, j’aidais mon père à ranger son salon quand nous avons trouvé une boîte de lettres. Il en a choisi une avec une enveloppe bleue. « Celle-ci vient de ma sœur Anne, m’a-t-il dit. Elle me l’a envoyée avant ta naissance. » Je connaissais surtout les messages courts de ma tante. J’avais envie de découvrir cette longue lettre.
Mon père m’a proposé de la lire à voix haute1. J’ai ouvert la feuille avec précaution. En haut, Anne avait écrit le nom d’un village, près d’un lac. Voici le passage que j’ai lu :
Anne écrit à son frère
« Je suis arrivée2 ce matin. Le village est très calme. Depuis ma chambre, je vois le lac et les montagnes. Ton écharpe rouge me tient chaud : merci de me l’avoir prêtée ! Je vais rester ici quelques jours. Je te la rendrai3 à mon retour. En attendant, je t’envoie cette première lettre. Anne. »
Héloïse reprend son récit
Après la lecture, mon père a souri. « J’avais complètement oublié cette écharpe ! » Il m’a expliqué qu’il l’avait achetée pendant ses études, puis prêtée à sa sœur pour son voyage. Moi, je regardais encore l’enveloppe bleue. La voix de ma tante me semblait soudain toute proche. J’ai demandé à mon père si nous pouvions lui téléphoner.
Baca terjemahannya
Héloïse bercerita: Namaku Héloïse. Hari Minggu, aku membantu ayah merapikan ruang tamunya ketika kami menemukan sekotak surat. Dia memilih satu surat dengan amplop biru. “Yang ini dari saudara perempuanku, Anne,” katanya kepadaku. “Dia mengirimnya sebelum kamu lahir.” Aku lebih sering mengenal pesan-pesan singkat bibiku. Aku ingin membaca surat panjang ini.
Ayah menyarankan agar aku membacanya dengan suara lantang. Aku membuka lembarannya dengan hati-hati. Di bagian atas, Anne menulis nama desa dekat danau. Inilah bagian yang kubaca:
Anne menulis kepada saudara laki-lakinya: “Aku tiba pagi ini. Desanya sangat tenang. Dari kamarku, aku bisa melihat danau dan pegunungan. Syal merahmu membuatku tetap hangat: terima kasih sudah meminjamkannya! Aku akan tinggal di sini beberapa hari. Aku akan mengembalikannya saat pulang. Sementara itu, kukirimkan surat pertama ini kepadamu. Anne.”
Héloïse melanjutkan ceritanya: Setelah aku selesai membaca, ayah tersenyum. “Aku benar-benar lupa tentang syal itu!” Dia menjelaskan bahwa dia membelinya saat masih mahasiswa, lalu meminjamkannya kepada saudara perempuannya untuk perjalanan. Aku masih memandangi amplop biru itu. Suara bibiku tiba-tiba terasa sangat dekat. Aku bertanya kepada ayah apakah kami bisa meneleponnya.