B1 · Janji dan komentar dengan pensil
Deux écritures sur la même page
Chloé lisait un roman acheté à son amie Nora. Dans cet exemplaire1 d’occasion, une phrase au crayon se trouvait dans la marge2 : « Il ment peut-être. » Elle était placée à côté d’un dialogue. Un personnage y promettait à sa sœur : « Je reviendrai dimanche. » Chloé a d’abord cru que le commentaire faisait partie du roman.
En regardant mieux, elle a vu que les lettres étaient un peu penchées et plus pâles que le texte imprimé3. Quand Nora est passée chez elle, Chloé lui a montré la page. « C’est mon annotation4 ! » a dit Nora. Elle l’avait écrite pendant sa première lecture, avant de connaître la suite. « À ce moment-là, je me méfiais de ce personnage », a-t-elle ajouté.
Chloé a laissé la remarque à sa place. Elle voulait découvrir elle-même si le personnage allait tenir sa promesse5. Elle a pris un carnet et y a noté la question : « Pourquoi Nora doute-t-elle de lui ? » Puis elle a repris sa lecture. Le mot peut-être6 lui revenait à l’esprit. Nora avait exprimé un doute, et Chloé voulait maintenant voir ce qui, dans le récit, pouvait l’expliquer.
Baca terjemahannya
Chloé sedang membaca novel yang dia beli dari temannya, Nora. Dalam eksemplar bekas ini, ada kalimat dengan pensil di margin: “Mungkin dia berbohong.” Kalimat itu terletak di samping dialog. Seorang tokoh berjanji kepada saudara perempuannya, “Aku akan kembali hari Minggu.” Awalnya, Chloé mengira komentar itu bagian dari novel.
Saat melihat lebih dekat, dia menyadari bahwa hurufnya sedikit miring dan lebih pucat daripada teks tercetak. Ketika Nora datang, Chloé menunjukkan halaman itu. “Itu anotasi buatanku!” kata Nora. Dia menulisnya saat pertama kali membaca, sebelum mengetahui kelanjutan ceritanya. “Pada bagian itu, aku tidak memercayai tokoh tersebut,” tambahnya.
Chloé membiarkan catatan itu tetap di tempatnya. Dia ingin menemukan sendiri apakah tokoh itu akan menepati janjinya. Dia mengambil buku catatan dan menulis pertanyaan di dalamnya: “Mengapa Nora meragukannya?” Lalu dia kembali membaca. Kata “mungkin” terus terlintas dalam pikirannya. Nora telah mengungkapkan keraguan, dan kini Chloé ingin melihat bagian cerita mana yang dapat menjelaskannya.