Deux étiquettes pour une plante
Ce matin-là, Rania cherchait une place pour sa nouvelle plante. Elle a choisi le rebord de la fenêtre1, à côté de son bureau. Dans le pot transparent, on voyait déjà de fines racines2. Une vieille étiquette était attachée au pot : « Aïcha, 2012 ».
Quand Hugo est entré, il s’est penché pour la lire. « Elle a plus de dix ans, ta petite plante ? » Rania a souri. « Celle-ci, je l’ai reçue au printemps. L’étiquette raconte une histoire plus ancienne. »
Sa tante avait reçu la plante d’origine en 2012, pour son installation dans une nouvelle maison. Au fil des années, elle avait offert des boutures3 à plusieurs personnes de la famille. Au printemps, c’était le tour de Rania. Aïcha lui avait donné une petite plante et l’ancienne étiquette.
« Je voulais garder son écriture, a expliqué Rania. Mais tu as raison : on peut confondre les deux dates. » Elle a pris une étiquette neuve et a écrit : « Bouture offerte par Aïcha, printemps 2026 ». Puis elle l’a attachée à côté de l’autre.
Hugo a proposé de photographier les deux étiquettes pour l’album de famille. Rania a tourné le pot vers lui. « Attends, on voit mieux les racines de ce côté ! » Sur la photo, les deux cadeaux avaient enfin chacun leur date.
한국어로 읽기
그날 아침 Rania는 새 식물을 둘 곳을 찾고 있었어요. 책상 옆 창턱을 골랐어요. 투명한 화분에 가는 뿌리가 이미 보였어요. ‘Aïcha, 2012’라는 오래된 표찰이 붙어 있었어요.
Hugo가 들어와 몸을 숙여 읽었어요. ‘이 작은 식물이 열 살도 넘었어요?’ Rania가 웃었어요. ‘이건 봄에 받았어요. 표찰에는 더 오래된 이야기가 있어요.’
Rania의 이모나 고모는 2012년에 새집으로 이사하며 원래 식물을 받았어요. 여러 해에 걸쳐 가족 몇 명에게 꺾꽂이한 가지를 나눠 줬어요. 봄에는 Rania의 차례였어요. 작은 식물과 오래된 표찰을 줬어요.
‘그분의 손글씨를 간직하고 싶었어요.’ Rania가 설명했어요. ‘하지만 맞아요. 두 날짜가 헷갈릴 수 있겠어요.’ 새 표찰에 ‘Aïcha에게 받은 꺾꽂이 식물, 2026년 봄’이라고 썼어요. 그리고 다른 표찰 옆에 달았어요.
Hugo는 가족 앨범용으로 두 표찰을 사진 찍자고 했어요. Rania는 화분을 그쪽으로 돌렸어요. ‘잠깐만요, 이쪽에서 뿌리가 더 잘 보여요!’ 사진에서는 마침내 두 선물에 각각 자기 날짜가 있었어요.