Passé simple mi, imparfait mi? Olayları ve arka planı oku
Fransızca anlatıyı eşleştirilmiş örneklerle oku: tamamlanmış olaylar, süren sahneler, uzun süreler ve tekrarlanan ziyaretler; dört okuma sorusuyla.
Kısaca
passé simple, olayı bütün olarak sunar: elle entra (içeri girdi). imparfait, bir sahneyi, eylemi veya alışkanlığı içeriden gösterir: elle attendait (bekliyordu). Seçim, olayın kaç saniye sürdüğünden çok anlatıcının onu nasıl gösterdiğiyle ilgilidir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
passé simple ile imparfait arasındaki fark nedir?
- Anlatıcı
La maison était silencieuse. Inès attendait près de la fenêtre.
Ev sessizdi. Inès pencerenin yanında bekliyordu.
- Anlatıcı
Un visiteur frappa. Inès se leva et ouvrit la porte.
Bir ziyaretçi kapıyı çaldı. Inès kalkıp kapıyı açtı.
- Visiteur
Bonsoir. Je cherche Paul.
İyi akşamlar. Paul’ü arıyorum.
- Inès
Il travaille encore. Entrez, je vous en prie.
Hâlâ çalışıyor. Buyur, içeri gel.
était · attendaitidi · bekliyordu
Odak: zaten sürmekte olan durum
imparfait
Inès attendait quand le visiteur frappa.
Ziyaretçi kapıyı çaldığında Inès bekliyordu.
frappa · se leva · ouvritkapıyı çaldı · kalktı · açtı
Odak: bu sahneyi ilerleten olaylar
passé simple
Inès se leva, puis elle ouvrit la porte.
Inès kalktı, sonra kapıyı açtı.
Ziyaretçinin sözleri şimdiki zamana geçer: je cherche, il travaille. Karakterler, geçmişte anlatılan öyküde bile kendi şimdilerinden konuşur. Anlatıcının attendait biçimi Inès’in bekleyişini sürerken bırakır; se leva ise kalkmayı sonraki tamamlanmış olay olarak sunar.
Uzun bir olay da tamamlanmış bir bütün olabilir
| Fransızca | Türkçe | Anlatıcı neyi gösteriyor? |
|---|---|---|
| Il vécut à Nantes pendant vingt ans. | Nantes’ta yirmi yıl yaşadı. | Tek bir bütün hâlinde sunulan tamamlanmış dönem. |
| Il vivait à Nantes quand il rencontra Inès. | Inès ile tanıştığında Nantes’ta yaşıyordu. | Tanışma anındaki yaşam durumu. |
| Chaque été, elle revenait. | Her yaz geri dönerdi. | Arka plandaki tekrarlanan alışkanlık. |
| Pendant dix ans, elle revint chaque été. | On yıl boyunca her yaz geri döndü. | Tamamlanmış bir dizi olarak özetlenen tekrar eden ziyaretler. |
Anlatısal imparfait nedir?
Un instant plus tard, le visiteur disparaissait au tournant.
Bir an sonra ziyaretçi dönemeçte kayboldu.
Anlatısal imparfait son görüntüde oyalanabilir. Burada tek bir kayboluşu sunar; tekrarlanan alışkanlık değildir.
Daha doğrudan olay biçimi le visiteur disparut au tournant ile karşılaştır. İki biçim de aynı kayboluşu anlatabilir. imparfait biçimi, o anı sürmekte olan bir sahne gibi gösterir. Bu edebî kullanım, kesin bir zaman ifadesinden sonra bile yeni bir olayın bazen imparfait ile verilmesini açıklar.