Passé simple hay imparfait? Đọc sự việc và bối cảnh
Đọc lời kể tiếng Pháp qua cặp ví dụ: sự việc trọn vẹn, cảnh đang diễn ra, thời lượng dài và chuyến thăm lặp lại, kèm bốn câu hỏi đọc.
Tóm tắt
passé simple trình bày sự việc trọn vẹn: elle entra (cô ấy bước vào). imparfait cho thấy cảnh, hành động hoặc thói quen từ bên trong: elle attendait (cô ấy đang đợi). Lựa chọn tùy cách người kể thể hiện sự việc, không phải số giây nó kéo dài.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
passé simple và imparfait khác nhau thế nào?
- Người kể
La maison était silencieuse. Inès attendait près de la fenêtre.
Ngôi nhà yên tĩnh. Inès đang đợi bên cửa sổ.
- Người kể
Un visiteur frappa. Inès se leva et ouvrit la porte.
Một vị khách gõ cửa. Inès đứng dậy và mở cửa.
- Visiteur
Bonsoir. Je cherche Paul.
Chào buổi tối. Tôi tìm Paul.
- Inès
Il travaille encore. Entrez, je vous en prie.
Anh ấy vẫn đang làm việc. Mời vào.
était · attendaitđã ở trạng thái · đang đợi
Trọng tâm: tình huống vốn đang diễn ra
imparfait
Inès attendait quand le visiteur frappa.
Inès đang đợi khi vị khách gõ cửa.
frappa · se leva · ouvritgõ cửa · đứng dậy · mở cửa
Trọng tâm: những sự việc đưa cảnh tiến lên
passé simple
Inès se leva, puis elle ouvrit la porte.
Inès đứng dậy, rồi mở cửa.
Lời của khách chuyển sang hiện tại: je cherche, il travaille. Nhân vật nói từ hiện tại của chính mình, dù ở trong truyện kể quá khứ. attendait của người kể giữ việc Inès đợi đang diễn ra; se leva trình bày việc đứng dậy như sự việc trọn vẹn tiếp theo.
Sự việc dài vẫn có thể là một tổng thể hoàn chỉnh
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt | Điều người kể thể hiện |
|---|---|---|
| Il vécut à Nantes pendant vingt ans. | Anh ấy sống ở Nantes hai mươi năm. | Một giai đoạn đã kết thúc, được nhìn trọn vẹn. |
| Il vivait à Nantes quand il rencontra Inès. | Anh ấy đang sống ở Nantes khi gặp Inès. | Hoàn cảnh sống của anh ấy lúc gặp. |
| Chaque été, elle revenait. | Mỗi mùa hè, cô ấy lại trở về. | Thói quen lặp lại làm nền. |
| Pendant dix ans, elle revint chaque été. | Suốt mười năm, cô ấy trở về mỗi mùa hè. | Những chuyến thăm lặp lại được tổng kết thành chuỗi đã hoàn tất. |
imparfait tường thuật là gì?
Un instant plus tard, le visiteur disparaissait au tournant.
Một lát sau, vị khách khuất sau khúc quanh.
imparfait tường thuật có thể dừng lâu ở hình ảnh cuối. Ở đây nó trình bày một lần biến mất, không phải thói quen lặp lại.
So sánh dạng sự việc trực tiếp hơn le visiteur disparut au tournant. Cả hai bản có thể miêu tả cùng một lần biến mất. Bản imparfait khiến khoảnh khắc có vẻ đang diễn ra. Cách dùng văn học này giải thích vì sao sự việc mới đôi khi có thể ở imparfait, ngay sau một cách diễn đạt thời gian chính xác.