Passé simple یا imparfait؟ رویداد و زمینه را بخوانید
روایت فرانسوی را با جفت‌مثال بخوانید: رویداد کامل، صحنه‌ی در جریان، مدت طولانی و دیدار تکراری؛ همراه چهار پرسش خواندن.
خلاصه
passé simple رویداد را به‌صورت یک کل بیان می‌کند: elle entra (وارد شد). imparfait صحنه، کار یا عادت را از درون نشان می‌دهد: elle attendait (منتظر بود). انتخاب به شیوه‌ی نشان دادن رویداد توسط راوی مربوط است، نه اینکه چند ثانیه طول بکشد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت passé simple و imparfait چیست؟
- راوی
La maison était silencieuse. Inès attendait près de la fenêtre.
خانه آرام بود. Inès کنار پنجره منتظر بود.
- راوی
Un visiteur frappa. Inès se leva et ouvrit la porte.
مهمانی در زد. Inès بلند شد و در را باز کرد.
- Visiteur
Bonsoir. Je cherche Paul.
عصر به‌خیر. دنبال Paul می‌گردم.
- Inès
Il travaille encore. Entrez, je vous en prie.
هنوز مشغول کار است. بفرمایید داخل.
était · attendaitبود · منتظر بود
تمرکز: وضعیتی که از قبل در جریان است
imparfait
Inès attendait quand le visiteur frappa.
وقتی مهمان در زد، Inès منتظر بود.
frappa · se leva · ouvritدر زد · بلند شد · باز کرد
تمرکز: رویدادهایی که این صحنه را جلو می‌برند
passé simple
Inès se leva, puis elle ouvrit la porte.
Inès بلند شد، سپس در را باز کرد.
گفتار مهمان به حال می‌رود: je cherche، il travaille. شخصیت‌ها از اکنونِ خود حرف می‌زنند، حتی در داستانی که در گذشته روایت می‌شود. attendait راوی، انتظار Inès را در جریان نگه می‌دارد؛ se leva، بلند شدن را رویداد کاملِ بعدی نشان می‌دهد.
رویدادی طولانی هم می‌تواند یک کلِ کامل باشد
| فرانسوی | انگلیسی | آنچه راوی نشان می‌دهد |
|---|---|---|
| Il vécut à Nantes pendant vingt ans. | بیست سال در Nantes زندگی کرد. | دوره‌ای پایان‌یافته که در یک کل جمع شده است. |
| Il vivait à Nantes quand il rencontra Inès. | وقتی با Inès آشنا شد، در Nantes زندگی می‌کرد. | وضعیت زندگی او هنگام آشنایی. |
| Chaque été, elle revenait. | هر تابستان برمی‌گشت. | عادتی تکرارشونده در زمینه. |
| Pendant dix ans, elle revint chaque été. | ده سال، هر تابستان برگشت. | دیدارهای تکراری، جمع‌بندی‌شده به‌صورت مجموعه‌ای کامل. |
imparfait روایی چیست؟
Un instant plus tard, le visiteur disparaissait au tournant.
لحظه‌ای بعد، مهمان پشت پیچ ناپدید شد.
imparfait روایی می‌تواند روی تصویر پایانی مکث کند. اینجا یک ناپدید شدن را نشان می‌دهد؛ عادت تکراری نیست.
شکل مستقیم‌ترِ رویداد را مقایسه کنید: le visiteur disparut au tournant. هر دو نسخه می‌توانند همان ناپدید شدن را توصیف کنند. نسخه‌ی imparfait، لحظه را در حال رخ دادن نشان می‌دهد. این کاربرد ادبی توضیح می‌دهد چرا رویداد تازه گاهی در imparfait می‌آید، حتی پس از عبارت زمانی دقیق.