اشتباهات رایج
Passé simple یا passé composé؟ چهار دام در بازگویی داستان
روایت ادبی را با گزارشی روزمره مقایسه کنید. چهار تصور رایج درباره‌ی زمان‌ها را اصلاح کنید، صحنه‌ای کوتاه را بازنویسی کنید و انتخاب‌هایتان را بررسی کنید.
- B2
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
passé simple زمان آشنای رویدادها در روایت ادبی است: elle entra. passé composé انتخاب معمول برای گزارشی روزمره است: elle est entrée، چه در گفتار و چه در نوشتار. هر دو می‌توانند همان رویداد را توصیف کنند؛ نوع متن و لحن راوی راهنمای انتخاب‌اند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت passé simple و passé composé چیست؟
Elle ouvrit le carnet, lut la note et sourit.او دفتر را باز کرد، یادداشت را خواند و لبخند زد.
تمرکز: راوی ادبی که توالی رویدادها را بیان می‌کند
La pièce était calme. Nora ouvrit le carnet.
اتاق ساکت بود. Nora دفتر را باز کرد.
Elle a ouvert le carnet, a lu la note et a souri.او دفتر را باز کرد، یادداشت را خواند و لبخند زد.
تمرکز: گزارشی روزمره از همان توالی
La pièce était calme. Nora a ouvert le carnet.
اتاق ساکت بود. Nora دفتر را باز کرد.
- گزارشی نوشتاریهمه‌ی رویدادها باید در passé simple باشندپیام‌ها و گزارش‌ها معمولاً از passé composé استفاده می‌کنند
Hier, j’ai reçu votre message et j’ai appelé Nora.دیروز پیامتان را دریافت کردم و با Nora تماس گرفتم.
برای ایمیلی معمولی، j’ai reçu و j’ai appelé طبیعی‌اند. کاغذ یا صفحه‌نمایش زمان فعل را تعیین نمی‌کند.
- تاریخی دوررویدادی قدیمی خودبه‌خود passé simple می‌گیردروایت گفتاری می‌تواند برای رویدادهای دور از passé composé استفاده کند
Mon grand-père a quitté son village en 1948.پدربزرگم در سال ۱۹۴۸ روستایش را ترک کرد.
تاریخ به ما می‌گوید رفتن چه زمانی رخ داده است. passé composé برای عضوی از خانواده که امروز ماجرا را تعریف می‌کند مناسب است.
- پس‌زمینهبازگویی یعنی تغییر دادن همه‌ی فعل‌های گذشتهصحنه‌ی در حال جریان را در imparfait نگه دارید
Il faisait froid quand Nora est entrée.وقتی Nora وارد شد، هوا سرد بود.
در نسخه‌ی ادبی، Nora entra می‌تواند جای Nora est entrée را بگیرد. پس‌زمینه‌ی il faisait froid می‌تواند بماند.
- لحن داستانرمان برای رویدادها یک زمان اجباری داردرمان می‌تواند رویدادها را با passé simple یا passé composé روایت کند
Ce matin-là, j’ai compris pourquoi elle était triste.آن صبح فهمیدم چرا او ناراحت بود.
passé composé در نوشتار ادبی هم جای دارد. متن اطراف را بررسی کنید تا لحن انتخابی راوی را بشنوید.
رویدادها را بازگو کنید؛ فضای صحنه را نگه دارید
فقط فعل‌های رویدادها را بازگو کنید و از passé composé استفاده کنید. Nora زن است؛ پس وجه وصفی گذشته (participe passé) فعل entrer را بررسی کنید. هر گزینه فضا را در imparfait نگه می‌دارد و کنش را تغییر می‌دهد؛ زمان مرکب خواسته‌شده را انتخاب کنید.