흔한 실수
Passé simple과 passé composé: 이야기할 때 주의할 네 가지
문학적 서술과 일상 이야기를 비교해요. 시제에 관한 네 가지 오해를 고치고, 짧은 장면을 다시 쓴 뒤 선택을 확인해요.
- B2
- 4 corrections
- 예시와 수정
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
passé simple은 문학적 이야기에서 익숙한 사건 시제예요: elle entra. 대화든 글이든 일상 이야기에는 보통 passé composé를 써요: elle est entrée. 같은 사건을 나타낼 수 있으며 장르와 화자의 서술 방식에 따라 골라요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
passé simple과 passé composé는 어떻게 다른가요?
Elle ouvrit le carnet, lut la note et sourit.그녀는 노트를 열고 쪽지를 읽은 뒤 미소 지었어요.
집중할 부분: 사건을 순서대로 말하는 문학적 화자
La pièce était calme. Nora ouvrit le carnet.
방은 조용했어요. Nora는 노트를 열었어요.
Elle a ouvert le carnet, a lu la note et a souri.그녀는 노트를 열고 쪽지를 읽은 뒤 미소 지었어요.
집중할 부분: 같은 순서를 말하는 일상 이야기
La pièce était calme. Nora a ouvert le carnet.
방은 조용했어요. Nora는 노트를 열었어요.
- 글로 쓴 이야기모든 사건은 passé simple이어야 해요메시지와 보고서는 흔히 passé composé를 써요
Hier, j’ai reçu votre message et j’ai appelé Nora.어제 메시지를 받고 Nora에게 전화했어요.
일반적인 이메일에는 j’ai reçu와 j’ai appelé가 자연스러워요. 종이나 화면 자체가 시제를 정하지는 않아요.
- 오래전 날짜오래된 사건에는 자동으로 passé simple을 써요말로 이야기할 때는 오래전 사건에도 passé composé를 써요
Mon grand-père a quitté son village en 1948.제 할아버지는 1948년에 고향 마을을 떠났어요.
날짜는 언제 떠났는지 알려 줘요. 가족이 오늘 그 이야기를 한다면 passé composé가 어울려요.
- 배경다시 이야기하려면 모든 과거 동사를 바꿔야 해요진행 중인 장면은 imparfait로 유지해요
Il faisait froid quand Nora est entrée.Nora가 들어왔을 때 날씨가 추웠어요.
문학적 표현에서는 Nora est entrée를 Nora entra로 바꿀 수 있어요. 배경인 il faisait froid는 그대로 둬도 돼요.
- 이야기의 서술 방식소설은 반드시 한 가지 사건 시제를 써야 해요소설은 passé simple이나 passé composé로 사건을 말할 수 있어요
Ce matin-là, j’ai compris pourquoi elle était triste.그날 아침, 그녀가 왜 슬퍼했는지 이해했어요.
passé composé도 문학에 쓰여요. 주변 지문을 보며 화자가 선택한 서술 방식을 파악해요.
사건은 다시 말하고 배경은 유지하기
passé composé로 사건 동사만 다시 말해요. Nora는 여성이므로 entrer의 과거분사를 확인해요. 선택지들은 배경을 imparfait로 두고 행동을 바꿔요. 요구한 복합시제를 골라요.