Sık yapılan hatalar
Passé simple mi, passé composé mi? Öyküyü yeniden anlatırken dört tuzak
Edebî anlatıyı günlük bir anlatımla karşılaştır. Zamanlarla ilgili dört yaygın varsayımı düzelt, kısa bir sahneyi yeniden yaz ve seçimlerini kontrol et.
- B2
- 4 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
passé simple, edebî anlatının tanıdık olay zamanıdır: elle entra. Konuşmada veya yazıda günlük bir anlatım için olağan seçim passé composé olur: elle est entrée. İkisi de aynı olayı anlatabilir; seçime tür ve anlatıcının sesi yön verir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
passé simple ile passé composé arasındaki fark nedir?
Elle ouvrit le carnet, lut la note et sourit.Defteri açtı, notu okudu ve gülümsedi.
Odak: bir olay dizisini anlatan edebî anlatıcı
La pièce était calme. Nora ouvrit le carnet.
Oda sessizdi. Nora defteri açtı.
Elle a ouvert le carnet, a lu la note et a souri.Defteri açtı, notu okudu ve gülümsedi.
Odak: aynı olay dizisinin günlük anlatımı
La pièce était calme. Nora a ouvert le carnet.
Oda sessizdi. Nora defteri açtı.
- Yazılı anlatımHer olay passé simple ile anlatılmalıdırMesajlar ve raporlar genellikle passé composé kullanır
Hier, j’ai reçu votre message et j’ai appelé Nora.Dün mesajını aldım ve Nora’yı aradım.
Sıradan bir e-postada j’ai reçu ve j’ai appelé doğal durur. Zamanı kâğıt veya ekran belirlemez.
- Uzak bir tarihEski bir olay otomatik olarak passé simple alırSözlü anlatı, uzak geçmişteki olaylarda passé composé kullanabilir
Mon grand-père a quitté son village en 1948.Dedem köyünden 1948’de ayrıldı.
Tarih, ayrılışın ne zaman olduğunu söyler. Öyküyü bugün anlatan bir aile üyesi için passé composé uygundur.
- Arka planYeniden anlatmak, her geçmiş fiili değiştirmek demektirSüren sahneyi imparfait ile koru
Il faisait froid quand Nora est entrée.Nora içeri girdiğinde hava soğuktu.
Edebî biçimde Nora entra, Nora est entrée yerine geçebilir. Arka plan olan il faisait froid kalabilir.
- Öykünün sesiRomanın tek bir zorunlu olay zamanı vardırRoman, olayları passé simple veya passé composé ile anlatabilir
Ce matin-là, j’ai compris pourquoi elle était triste.O sabah neden üzgün olduğunu anladım.
passé composé edebî yazıda da yer alır. Anlatıcının seçtiği sesi duymak için çevredeki metne bak.
Olayları yeniden anlat; ortamı koru
passé composé ile yalnızca olay fiillerini yeniden anlat. Nora kadın olduğundan entrer ortacını kontrol et. Her seçenek ortamı imparfait ile korur, eylemi değiştirir; istenen birleşik zamanı seç.