Kesalahan umum
Passé simple atau passé composé? Empat jebakan saat menceritakan ulang
Bandingkan narasi sastra dengan kisah sehari-hari. Perbaiki empat anggapan umum tentang kala, tulis ulang adegan pendek, lalu periksa pilihanmu.
- B2
- 4 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
Kala passé simple adalah kala peristiwa yang lazim dalam narasi sastra: elle entra. passé composé adalah pilihan umum untuk kisah sehari-hari: elle est entrée, dalam percakapan maupun tulisan. Keduanya bisa menggambarkan peristiwa yang sama; genre dan suara narator memandu pilihan.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan passé simple dan passé composé?
Elle ouvrit le carnet, lut la note et sourit.Ia membuka buku catatan, membaca pesannya, lalu tersenyum.
Fokus: narator sastra yang menceritakan urutan peristiwa
La pièce était calme. Nora ouvrit le carnet.
Ruangan itu sunyi. Nora membuka buku catatan.
Elle a ouvert le carnet, a lu la note et a souri.Ia membuka buku catatan, membaca pesannya, lalu tersenyum.
Fokus: kisah sehari-hari tentang urutan yang sama
La pièce était calme. Nora a ouvert le carnet.
Ruangan itu sunyi. Nora membuka buku catatan.
- Kisah tertulisSetiap peristiwa harus menggunakan passé simplePesan dan laporan lazim menggunakan passé composé
Hier, j’ai reçu votre message et j’ai appelé Nora.Kemarin aku menerima pesanmu dan menelepon Nora.
Untuk surel biasa, j’ai reçu dan j’ai appelé terasa alami. Halaman atau layar tidak menentukan kala.
- Tanggal pada masa yang jauhPeristiwa lama otomatis menggunakan passé simpleKisah lisan dapat menggunakan passé composé untuk peristiwa yang jauh lampau
Mon grand-père a quitté son village en 1948.Kakekku meninggalkan desanya pada 1948.
Tanggal menunjukkan kapan kepergian terjadi. Kala passé composé cocok untuk anggota keluarga yang menceritakannya sekarang.
- LatarMenceritakan ulang berarti mengubah setiap kata kerja lampauPertahankan adegan yang sedang berlangsung dalam imparfait
Il faisait froid quand Nora est entrée.Cuaca dingin ketika Nora masuk.
Dalam versi sastra, Nora entra dapat menggantikan Nora est entrée. Latar il faisait froid bisa tetap sama.
- Suara ceritaNovel memiliki satu kala peristiwa yang wajib dipakaiNovel dapat menceritakan peristiwa dengan passé simple atau passé composé
Ce matin-là, j’ai compris pourquoi elle était triste.Pagi itu, aku memahami mengapa ia sedih.
Kala passé composé juga digunakan dalam tulisan sastra. Perhatikan teks di sekitarnya untuk menangkap suara yang dipilih narator.
Ceritakan ulang peristiwanya; pertahankan latarnya
Ceritakan ulang hanya kata kerja peristiwa dengan passé composé. Nora adalah perempuan, jadi periksa partisip entrer. Setiap pilihan mempertahankan latar dalam imparfait dan mengubah tindakannya; pilih kala majemuk yang diminta.