Lỗi thường gặp
Passé simple hay passé composé? Bốn điểm dễ nhầm khi kể lại truyện
So sánh lối kể văn học với lời kể hằng ngày. Sửa bốn ngộ nhận thường gặp về thì, viết lại một cảnh ngắn và kiểm tra lựa chọn của bạn.
- B2
- 4 corrections
- Ví dụ và cách sửa
- Học điều này trong vở B2 →
Tóm tắt
passé simple thường dùng để kể sự việc trong văn học: elle entra. passé composé là lựa chọn thông thường cho lời kể hằng ngày: elle est entrée, khi nói hoặc viết. Cả hai có thể kể cùng một sự việc; thể loại và giọng người kể định hướng lựa chọn.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
passé simple và passé composé khác nhau thế nào?
Elle ouvrit le carnet, lut la note et sourit.Cô mở cuốn sổ, đọc mẩu ghi chú rồi mỉm cười.
Trọng tâm: người kể chuyện văn học thuật lại một chuỗi sự việc
La pièce était calme. Nora ouvrit le carnet.
Căn phòng yên tĩnh. Nora mở cuốn sổ.
Elle a ouvert le carnet, a lu la note et a souri.Cô mở cuốn sổ, đọc mẩu ghi chú rồi mỉm cười.
Trọng tâm: lời kể hằng ngày về cùng chuỗi sự việc
La pièce était calme. Nora a ouvert le carnet.
Căn phòng yên tĩnh. Nora mở cuốn sổ.
- Lời kể bằng văn bảnMọi sự việc đều phải dùng passé simpleTin nhắn và báo cáo thường dùng passé composé
Hier, j’ai reçu votre message et j’ai appelé Nora.Hôm qua, tôi nhận được tin nhắn của bạn rồi gọi cho Nora.
Trong email thông thường, j’ai reçu và j’ai appelé đều tự nhiên. Việc viết trên giấy hay màn hình không quyết định thì.
- Một mốc thời gian xa xưaSự việc đã lâu tự động dùng passé simpleLời kể bằng miệng có thể dùng passé composé cho sự việc xa xưa
Mon grand-père a quitté son village en 1948.Ông tôi rời làng vào năm 1948.
Mốc thời gian cho biết cuộc ra đi xảy ra khi nào. passé composé phù hợp khi một người trong gia đình kể lại chuyện đó hôm nay.
- Bối cảnhKể lại nghĩa là đổi mọi động từ ở quá khứGiữ imparfait cho bối cảnh đang diễn ra
Il faisait froid quand Nora est entrée.Trời lạnh khi Nora bước vào.
Trong bản kể văn học, Nora entra có thể thay cho Nora est entrée. Phần bối cảnh il faisait froid có thể giữ nguyên.
- Giọng kểTiểu thuyết chỉ có một thì bắt buộc để kể sự việcTiểu thuyết có thể kể sự việc bằng passé simple hoặc passé composé
Ce matin-là, j’ai compris pourquoi elle était triste.Sáng hôm ấy, tôi hiểu vì sao cô buồn.
passé composé cũng có chỗ trong văn chương. Hãy đọc đoạn văn xung quanh để cảm nhận giọng người kể lựa chọn.
Kể lại sự việc; giữ nguyên bối cảnh
Chỉ đổi các động từ chỉ sự việc sang passé composé khi kể lại. Nora là phụ nữ, nên hãy kiểm tra phân từ của entrer. Mỗi đáp án giữ bối cảnh ở imparfait và đổi hành động; chọn đúng thì kép được yêu cầu.