تمرین فعل
imparfait روایی فرانسوی: نه تغییر زاویه‌ی دید
رویدادی تازه را در imparfait فرانسوی تشخیص دهید، آن را با عادت یا پس‌زمینه مقایسه کنید و نه بازنویسی میان دیدگاه‌های ادبی را تمرین کنید.
- C1
- 9 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر C1 یاد بگیرید ←
خلاصه
imparfait روایی می‌تواند رویداد بعدی را بیان کند: Dix minutes plus tard, la réunion se terminait. در آن صحنه یعنی جلسه تمام شد، نه اینکه مرتب تمام می‌شد. چارچوب زمانی و رویدادهای پیرامون نشان می‌دهند چطور آن را بخوانید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| فرانسوی | خواندن | سرنخ |
|---|---|---|
| Chaque vendredi, la réunion se terminait à midi. | عادت تکراری. | هر جمعه. |
| La réunion se terminait quand Léa arriva. | پایان یافتنی که از قبل در جریان است. | رسیدنی در جریان پایان یافتن. |
| Le vote fut rapide. Dix minutes plus tard, la réunion se terminait. | رویداد بعدی، از دیدِ صحنه‌ی پایانی. | یک رأی‌گیری و سپس مرحله‌ای بعدی. |
خط آخر از imparfait narratif استفاده می‌کند. در پایان داستان، این کاربرد اغلب imparfait de rupture نامیده می‌شود. تصویر پایانیِ رویدادی در حال وقوع را در ذهن خواننده باقی می‌گذارد. نسخه‌ی passé simple، یعنی la réunion se termina، پایان را به‌صورت یک کل نشان می‌دهد.
Un instant plus tard, Léa renonça.لحظه‌ای بعد، Léa منصرف شد.
تمرکز: تصمیم به‌صورت رویدادی با مرز زمانی مشخص بیان می‌شود.
Un instant plus tard, Léa renonçait.لحظه‌ای بعد، Léa منصرف شد.
تمرکز: بافت روایت می‌تواند شکل گرفتن تصمیم را در مرحله‌ی بعد نشان دهد.
عبارت زمانی به‌تنهایی کاربرد را تعیین نمی‌کند. Le lendemain, elle travaillait encore می‌تواند کاری را توصیف کند که از قبل در جریان است. در تمرین زیر، هر راهنما دیدگاه لازم را مشخص می‌کند. بازنویسی‌ها جایگزین‌های دستوری با شیوه‌های متفاوتِ ارائه‌ی رویدادند.
imparfait روایی چیست؟
در بخش اول، کل گروه فعلی را در passé simple بنویسید. ضمیر انعکاسی را، اگر هست، حفظ کنید. در بخش دوم، برای دیدگاه پایانیِ خواسته‌شده از imparfait استفاده کنید. شخص و ترتیب رویدادها ثابت می‌مانند.
1 · imparfait روایی → passé simple
- Un instant plus tard, la porte . (s’ouvrait → passé simple)
- Un instant plus tard, Léa . (entrait → passé simple)
- Deux minutes plus tard, la discussion . (commençait → passé simple)
- Dix minutes plus tard, la réunion . (se terminait → passé simple)
- Un peu plus tard, le bateau . (disparaissait → passé simple)
- Le lendemain, Léa définitivement. (renonçait → passé simple)
2 · Passé simple → imparfait پایانی
- Dix minutes plus tard, la réunion . (se termina → imparfait de clôture)
- Un instant plus tard, Léa définitivement. (renonça → imparfait de clôture)
- Un peu plus tard, le bateau . (disparut → imparfait de clôture)