Et lui de rire: مصدر روایی فرانسوی چگونه رویدادی را تعریف می‌کند
et lui de rire را به‌عنوان رویدادی در روایت بخوانید. کنشگر آن را پیدا کنید، متمم‌ها و درخواست‌های de + مصدر را مقایسه کنید و سپس چهار مثال کوتاه را بررسی کنید.
خلاصه
Et lui de rire یعنی «و او خندید» یا «و او شروع به خندیدن کرد». این مصدر روایی، کنشگر را نام می‌برد و سپس با de + مصدر می‌گوید چه اتفاقی می‌افتد. زمان آن از داستان پیرامون معلوم می‌شود.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
واکنش را در صحنه‌ای کوتاه بشنوید
- روایت
Nora proposa de reprendre la discussion depuis le début.
Nora پیشنهاد کرد بحث را دوباره از اول شروع کنند.
- Nora
Cette fois, nous serons d’accord !
این بار به توافق می‌رسیم!
- روایت
Et Paul de rire. Il venait de passer une heure à défendre son avis.
و Paul شروع به خندیدن کرد. همین چند لحظه پیش، یک ساعت را صرف دفاع از نظرش کرده بود.
- Paul
Tu veux vraiment tout reprendre ?
واقعاً می‌خواهید دوباره همه‌چیز را مرور کنید؟
- روایت
Nora insista, et les autres de protester.
Nora اصرار کرد و دیگران اعتراض کردند.
Paul می‌خندد؛ les autres اعتراض می‌کنند. مصدرها به صورت rire و protester می‌مانند، هرچند یکی از کنشگرها مفرد و دیگری جمع است. proposa و insista در متن پیرامون، روایت را در گذشته قرار می‌دهند.
et lui de rire چه معنایی دارد؟
| عبارت روایی | کنشگر | بازگویی ساده در گذشته |
|---|---|---|
| Et lui de rire. | lui | Il se mit à rire. |
| Et chacun de protester. | chacun | Chacun protesta. |
| Et nous d’applaudir. | nous | Nous applaudîmes. |
اگر کنشگر با ضمیر شخصی بیان شود، صورت تکیه‌دار مانند lui می‌گیرد، نه il. پیش از مصوت، de به d’ تبدیل می‌شود: d’applaudir. این ساختار اغلب واکنشی زنده را بیان می‌کند، اما «شروع کرد» انتخاب مترجم است؛ گذشته‌ی ساده‌ای مانند «اعتراض کرد» هم می‌تواند مناسب باشد.
کاربردهای de + مصدر چیست؟
Et elle de répondre.و او پاسخ داد.
تمرکز: رویدادی تازه در روایت؛ بدون فعل صرف‌شده‌ی حاکم.
acteur + de + infinitif
Elle décide de répondre.تصمیم می‌گیرد پاسخ بدهد.
تمرکز: Décide فعل صرف‌شده‌ای است که متمم مصدری می‌گیرد.
décider de + infinitif
Merci de répondre.لطفاً پاسخ بدهید.
تمرکز: درخواستی از خواننده یا شنونده.
merci de + infinitif
در پیامی معمول، Il a ri یا Ils ont protesté رویداد را مستقیم بیان می‌کند. مصدر روایی به داستان‌گویی پرحالت تعلق دارد. Et les autres de protester واکنش آن‌ها را نقل می‌کند؛ دستور، با Protestez ! مستقیماً آن‌ها را خطاب می‌کند.