Et lui de rire: 프랑스어 서사적 부정사로 사건 말하기
et lui de rire를 이야기 속 사건으로 읽어 보세요. 행동하는 사람을 찾고, de + 부정사 보어와 부탁을 비교한 다음, 짧은 예문 네 개를 확인해 보세요.
핵심 정리
Et lui de rire는 ‘그러자 그가 웃었다’ 또는 ‘그러자 그가 웃기 시작했다’라는 뜻이에요. 이 서사적 부정사는 행동하는 사람을 밝힌 다음 de + 부정사로 일어나는 일을 말해요. 시간은 주변 이야기에서 알 수 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
짧은 장면에서 반응 듣기
- 서술
Nora proposa de reprendre la discussion depuis le début.
Nora는 논의를 처음부터 다시 시작하자고 제안했어요.
- Nora
Cette fois, nous serons d’accord !
이번에는 의견이 맞을 거예요!
- 서술
Et Paul de rire. Il venait de passer une heure à défendre son avis.
그러자 Paul이 웃기 시작했어요. 그는 방금 한 시간 동안 자신의 의견을 옹호한 참이었어요.
- Paul
Tu veux vraiment tout reprendre ?
정말 모든 걸 다시 검토하고 싶어요?
- 서술
Nora insista, et les autres de protester.
Nora는 고집을 부렸고, 다른 사람들은 항의했어요.
Paul은 웃고, les autres는 항의해요. 한쪽은 단수이고 다른 쪽은 복수이지만 부정사는 rire와 protester로 유지돼요. 주변의 proposa와 insista가 과거 이야기라는 틀을 정해 줘요.
et lui de rire는 무슨 뜻인가요?
| 서사 표현 | 행동하는 사람 | 일반적인 과거형으로 바꾼 표현 |
|---|---|---|
| Et lui de rire. | lui | Il se mit à rire. |
| Et chacun de protester. | chacun | Chacun protesta. |
| Et nous d’applaudir. | nous | Nous applaudîmes. |
인칭대명사로 행동하는 사람을 나타낼 때는 il 대신 lui 같은 강세형을 써요. 모음 앞에서 de는 d’가 돼요. d’applaudir. 이 구문은 흔히 생생한 반응을 나타내지만, ‘시작했다’는 번역상의 선택이에요. ‘항의했다’ 같은 단순한 과거 표현도 맞을 수 있어요.
de + 부정사는 어떤 용법이 있나요?
Et elle de répondre.그러자 그녀가 답했어요.
집중할 부분: 이야기 속 새로운 사건이며, 이를 지배하는 정형동사가 없어요.
acteur + de + infinitif
Elle décide de répondre.그녀는 답하기로 해요.
집중할 부분: Décide는 부정사 보어를 취하는 정형동사예요.
décider de + infinitif
Merci de répondre.답해 주세요.
집중할 부분: 독자나 듣는 사람에게 하는 부탁이에요.
merci de + infinitif
일반적인 메시지에서는 Il a ri나 Ils ont protesté로 사건을 바로 전해요. 서사적 부정사는 생동감 있는 이야기하기에 쓰여요. Et les autres de protester는 그들의 반응을 이야기해요. 명령이라면 그들에게 Protestez !라고 하겠지요.