Et lui de rire: Fransızca anlatı mastarı bir olayı nasıl anlatır?
et lui de rire ifadesini anlatı olayı olarak oku. Eyleyeni belirle, de + mastar tümleçlerini ve isteklerini karşılaştır; sonra dört kısa örneği kontrol et.
Kısaca
Et lui de rire, “o da güldü” veya “o da gülmeye başladı” demektir. Bu anlatısal mastar eyleyeni belirtir, ardından ne olduğunu anlatmak için de + mastar kullanır. Zamanını çevredeki öykü verir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Kısa sahnede tepkiyi duy
- Anlatı
Nora proposa de reprendre la discussion depuis le début.
Nora tartışmaya en baştan başlamayı önerdi.
- Nora
Cette fois, nous serons d’accord !
Bu sefer anlaşacağız!
- Anlatı
Et Paul de rire. Il venait de passer une heure à défendre son avis.
Paul de gülmeye başladı. Az önce görüşünü savunarak bir saat geçirmişti.
- Paul
Tu veux vraiment tout reprendre ?
Her şeyi gerçekten yeniden ele almak mı istiyorsun?
- Anlatı
Nora insista, et les autres de protester.
Nora ısrar etti, diğerleri itiraz etti.
Paul güler; les autres itiraz eder. Eyleyenlerden biri tekil, diğeri çoğul olsa da mastarlar rire ve protester kalır. Çevredeki proposa ve insista, geçmiş anlatıyı kurar.
et lui de rire ne anlama gelir?
| Anlatı ifadesi | Eyleyen | Yalın geçmişle yeniden anlatım |
|---|---|---|
| Et lui de rire. | lui | Il se mit à rire. |
| Et chacun de protester. | chacun | Chacun protesta. |
| Et nous d’applaudir. | nous | Nous applaudîmes. |
Kişi zamiriyle eyleyen, il yerine lui gibi vurgulu biçim alır. Ünlüden önce de, d’ olur: d’applaudir. Yapı çoğu zaman canlı bir tepki verir ama “başladı” bir çeviri tercihidir; “itiraz etti” gibi yalın geçmiş de uygun olabilir.
de + mastar nasıl kullanılır?
Et elle de répondre.O da yanıt verdi.
Odak: Anlatıda yeni olay; yapıyı yöneten çekimli fiil yok.
acteur + de + infinitif
Elle décide de répondre.Yanıt vermeye karar veriyor.
Odak: Décide, mastar tümleci alan çekimli fiildir.
décider de + infinitif
Merci de répondre.Lütfen yanıt ver.
Odak: Okura veya dinleyiciye yönelik istek.
merci de + infinitif
Sıradan mesajda Il a ri veya Ils ont protesté, olayı doğrudan verir. Anlatısal mastar, canlı öykü anlatımına aittir. Et les autres de protester tepkilerini anlatır; emir ise onlara Protestez ! diye hitap ederdi.