Et lui de rire: cara infinitif naratif bahasa Prancis menceritakan peristiwa
Baca et lui de rire sebagai peristiwa narasi. Tentukan pelakunya, bandingkan pelengkap serta permintaan de + infinitif, lalu periksa empat contoh singkat.
Ringkasan
Et lui de rire berarti “dan ia tertawa” atau “dan ia mulai tertawa”. Infinitif naratif ini menyebut pelaku, lalu menggunakan de + infinitif untuk menceritakan kejadian. Waktunya berasal dari cerita di sekitarnya.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Dengar reaksinya dalam adegan singkat
- Narasi
Nora proposa de reprendre la discussion depuis le début.
Nora mengusulkan mengulang diskusi dari awal.
- Nora
Cette fois, nous serons d’accord !
Kali ini, kita akan sepakat!
- Narasi
Et Paul de rire. Il venait de passer une heure à défendre son avis.
Dan Paul mulai tertawa. Ia baru saja menghabiskan satu jam mempertahankan pendapatnya.
- Paul
Tu veux vraiment tout reprendre ?
Kamu benar-benar ingin membahas semuanya lagi?
- Narasi
Nora insista, et les autres de protester.
Nora bersikeras, dan yang lain memprotes.
Paul tertawa; les autres memprotes. Infinitif tetap rire dan protester, meskipun satu pelaku tunggal dan lainnya jamak. Bentuk proposa dan insista di sekitarnya menetapkan narasi lampau.
Apa arti et lui de rire?
| Bentuk naratif | Pelaku | Parafrasa lampau biasa |
|---|---|---|
| Et lui de rire. | lui | Il se mit à rire. |
| Et chacun de protester. | chacun | Chacun protesta. |
| Et nous d’applaudir. | nous | Nous applaudîmes. |
Dengan kata ganti orang, pelaku menggunakan bentuk tonik seperti lui, bukan il. Sebelum vokal, de menjadi d’: d’applaudir. Konstruksi ini sering memberi reaksi yang hidup, tetapi “mulai” adalah pilihan terjemahan; bentuk lampau sederhana seperti “memprotes” juga sesuai.
Apa saja penggunaan de + infinitif?
Et elle de répondre.Dan ia menjawab.
Fokus: Peristiwa baru dalam kisah; tanpa kata kerja finit pengendali.
acteur + de + infinitif
Elle décide de répondre.Ia memutuskan menjawab.
Fokus: Décide adalah kata kerja finit yang memilih pelengkap infinitif.
décider de + infinitif
Merci de répondre.Mohon balas.
Fokus: Permintaan kepada pembaca atau pendengar.
merci de + infinitif
Dalam pesan biasa, Il a ri atau Ils ont protesté menyatakan peristiwa secara langsung. Infinitif naratif digunakan dalam penceritaan ekspresif. Et les autres de protester menceritakan reaksi mereka; perintah akan menyapa mereka dengan Protestez !