동사 연습
프랑스어 서사적 imparfait: 관점 바꾸기 9문제
프랑스어 imparfait의 새 사건을 알아보고 습관·배경과 비교해요. 문학적 관점 사이에서 아홉 번 바꿔 써 봐요.
- C1
- 9 answers
- 한 번에 채점해요
- 악상 부호도 확인해요
- C1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
서사적 imparfait는 다음 사건을 나타낼 수 있어요: Dix minutes plus tard, la réunion se terminait. 이 장면은 회의가 끝났다는 뜻이며 규칙적으로 끝났다는 뜻은 아니에요. 시간과 주변 사건을 보고 읽어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
| 프랑스어 | 읽기 | 단서 |
|---|---|---|
| Chaque vendredi, la réunion se terminait à midi. | 반복 습관. | 매주 금요일. |
| La réunion se terminait quand Léa arriva. | 이미 진행 중인 마무리. | 끝나는 중에 누군가 도착해요. |
| Le vote fut rapide. Dix minutes plus tard, la réunion se terminait. | 마지막 장면으로 보는 다음 사건. | 한 번의 표결 뒤 다음 단계. |
마지막 문장은 imparfait narratif를 써요. 이야기 끝의 이런 쓰임은 흔히 imparfait de rupture라고 해요. 사건이 펼쳐지는 모습을 마지막 장면으로 남겨요. passé simple 형태인 la réunion se termina는 끝남을 하나의 전체로 제시해요.
Un instant plus tard, Léa renonça.잠시 뒤 Léa는 포기했어요.
집중할 부분: 결정을 경계가 있는 하나의 사건으로 제시해요.
Un instant plus tard, Léa renonçait.잠시 뒤 Léa는 포기했어요.
집중할 부분: 이야기 문맥에서는 다음 단계에서 결정이 펼쳐지는 모습으로 보여 줄 수 있어요.
시간 표현만으로 용법이 정해지지는 않아요. Le lendemain, elle travaillait encore는 이미 진행 중인 일을 묘사할 수 있어요. 아래 연습에서는 사용할 관점이 단서에 나와 있어요. 바꾼 문장들은 모두 문법적으로 가능하지만 사건을 보여 주는 방식이 달라요.
서사적 imparfait는 무엇인가요?
1부에서는 동사구 전체를 passé simple로 쓰고 재귀대명사도 유지해요. 2부에서는 imparfait로 지정된 마무리 관점을 나타내요. 인칭과 사건 순서는 그대로예요.
1 · 서사적 imparfait → passé simple
- Un instant plus tard, la porte . (s’ouvrait → passé simple)
- Un instant plus tard, Léa . (entrait → passé simple)
- Deux minutes plus tard, la discussion . (commençait → passé simple)
- Dix minutes plus tard, la réunion . (se terminait → passé simple)
- Un peu plus tard, le bateau . (disparaissait → passé simple)
- Le lendemain, Léa définitivement. (renonçait → passé simple)
2 · Passé simple → 마무리의 imparfait
- Dix minutes plus tard, la réunion . (se termina → imparfait de clôture)
- Un instant plus tard, Léa définitivement. (renonça → imparfait de clôture)
- Un peu plus tard, le bateau . (disparut → imparfait de clôture)