اشتباهات رایج
مصدر فرانسوی یا فعل صرف‌شده؟ شش الگو برای اصلاح
بعد از فعل‌های وجهی و حروف اضافه، مصدر فرانسوی را انتخاب کنید؛ سپس je veux partir را با je veux qu’elle parte مقایسه کنید. شش اصلاح و چهار سؤال.
- B1
- 6 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
بعد از pouvoir، vouloir یا devoir، فعل بعدی معمولاً مصدر می‌ماند: Nous pouvons attendre. بعد از vouloir، بندِ que با فاعل خودش از فعل صرف‌شده استفاده می‌کند: Je veux que Léa attende. تمام الگو را یاد بگیرید، از جمله هر à، de یا que.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
مصدر کار را نام می‌برد: attendre، lire، partir. شکل صرف‌شده شخص و زمان یا وجه را نشان می‌دهد: nous attendons، elle lit، qu’elle parte. این دو شکل اغلب در یک جمله با هم به کار می‌روند.
- Je peux attendre.Je peux attends.فعل وجهی صرف‌شده است؛ فعل بعدی مصدر است.
Nous pouvons attendre encore cinq minutes.می‌توانیم پنج دقیقه‌ی دیگر صبر کنیم.
تغییرِ je به nous، شکلِ peux را به pouvons تغییر می‌دهد. Attendre یکسان می‌ماند.
- Je commence à comprendre.Je commence comprendre.فعل اول حرف اضافه‌ی پیش از مصدر را تعیین می‌کند.
Elle commence à comprendre la règle.او دارد کم‌کم قاعده را می‌فهمد.
حرف اضافه را با فعل نگه دارید: commencer à faire quelque chose.
- Je décide de partir.Je décide à partir.این فعل، حرف اضافه‌ی دیگری پیش از مصدر می‌گیرد.
Nous décidons de rester.تصمیم می‌گیریم بمانیم.
فعل اول پیوند را تعیین می‌کند. commencer à و décider de را مقایسه کنید.
- Je veux que Léa parte.Je veux que Léa partir.بند وابسته فعل صرف‌شده‌ی خودش را دارد.
Je veux que Léa attende ici.می‌خواهم Léa اینجا صبر کند.
انگلیسی از «to wait» استفاده می‌کند؛ فرانسوی از que Léa attende با وجه التزامی (subjonctif).
- Je viens pour apprendre.Je viens pour apprends.حرف اضافه می‌تواند هدف را با مصدر معرفی کند.
Nous nous retrouvons pour discuter.همدیگر را می‌بینیم تا صحبت کنیم.
اینجا همان افراد همدیگر را می‌بینند و صحبت می‌کنند. با فاعل دیگر، از بندی مانند pour que tu comprennes استفاده کنید.
- Lire me détend.Lis me détend.مصدر می‌تواند فاعل جمله باشد.
Lire le soir me détend.مطالعه در عصر به من آرامش می‌دهد.
Lire فاعل است؛ détend فعل اصلیِ صرف‌شده است. «-ing» انگلیسی می‌تواند معادل مصدر فرانسوی باشد.
همان فرد می‌رود یا کس دیگری؟
Je veux partir.می‌خواهم بروم.
تمرکز: من می‌خواهم؛ من کسی هستم که می‌رود.
Je veux que Léa parte.می‌خواهم Léa برود.
تمرکز: من می‌خواهم؛ Léa کسی است که می‌رود.
این تفاوت فاعل، دو الگوی vouloir را توضیح می‌دهد. ساختارهای دیگر انجام‌دهندگانشان را متفاوت سامان می‌دهند: Je vois Léa partir یعنی «می‌بینم که Léa می‌رود». Partir مصدر است، با اینکه Léa کسی است که می‌رود. از ساختار تعیین‌شده توسط فعل پیروی کنید.