امر یا مصدر؟ دو روش نوشتن دستور به فرانسوی
در دستورالعمل‌های فرانسوی، ouvrez را با ouvrir مقایسه کنید. مرحله‌های موازی، صورت‌های منفی و ضمیرهای انعکاسی را ببینید و الگویی یکدست انتخاب کنید.
خلاصه
هم Ouvrez le dossier و هم Ouvrir le dossier می‌توانند دستور بدهند. امر کسی را خطاب می‌کند؛ مصدر یک مرحله را نام می‌برد. برای یک توالی، الگویی واحد انتخاب کنید، از جمله برای نفی و ضمیرهایش.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
در دستورالعمل فرانسوی، امر یا مصدر؟
Ouvrez. Vérifiez. Envoyez.دستورهای خطاب به خواننده
تمرکز: دستور با vous: یک خواننده یا یک گروه.
verbe à l’impératif
Ouvrez le dossier, puis vérifiez la date.
پوشه را باز کنید، سپس تاریخ را بررسی کنید.
Ouvrir. Vérifier. Envoyer.مرحله‌هایی که به‌صورت کار نوشته شده‌اند
تمرکز: فهرست کارها بدون پایانِ tu یا vous.
verbe à l’infinitif
Ouvrir le dossier, puis vérifier la date.
پوشه را باز کنید، سپس تاریخ را بررسی کنید.
دستور غذا، اعلان و فهرست کارها می‌توانند از هر دو قالب استفاده کنند. در پیام کوتاه به دوست، شاید Ouvre le dossier به کار برود. شکلِ tu آن از رابطه‌ی شما با آن فرد پیروی می‌کند. همان شیوه‌ی خطاب را در مرحله‌های بعد حفظ کنید: ouvre، vérifie، envoie.
در دستور مصدری، ne و ضمیرها کجا می‌آیند؟
| کار | امر (vous) | مصدر |
|---|---|---|
| باز کنید | Ouvrez le dossier. | Ouvrir le dossier. |
| تغییر ندهید | Ne modifiez pas la date. | Ne pas modifier la date. |
| وارد حساب شوید | Connectez-vous. | Se connecter. |
| وارد حساب نشوید | Ne vous connectez pas. | Ne pas se connecter. |
در مصدر منفی، ne pas پیش از فعل می‌آید. در مصدر انعکاسی، ضمیر درست پیش از آن قرار می‌گیرد: ne pas se connecter. امر به‌جای se از vous استفاده می‌کند و در صورت مثبت، آن را با خط تیره وصل می‌کند.
پشت میز: مرحله‌ها را هماهنگ کنید
- Nora
J’ai écrit : « Ouvrez le dossier, vérifier la date, puis envoyez la réponse. »
نوشتم: «پوشه را باز کنید، تاریخ را بررسی کنید، سپس پاسخ را بفرستید.»
- Malik
Gardons l’impératif : « Ouvrez le dossier, vérifiez la date, puis envoyez la réponse. »
امر را حفظ کنیم: «پوشه را باز کنید، تاریخ را بررسی کنید، سپس پاسخ را بفرستید.»
- Nora
Et pour la version à l’infinitif ?
و برای نسخه‌ی مصدری؟
- Malik
« Ouvrir le dossier, vérifier la date, puis envoyer la réponse. »
«پوشه را باز کنید، تاریخ را بررسی کنید، سپس پاسخ را بفرستید.»
در انگلیسی عبارت‌بندی هر دو نسخه یکسان است. پایان‌های فرانسوی تفاوت را نشان می‌دهند. عنوان می‌تواند مصدر باشد و دستورهای زیر آن امری؛ مرحله‌های هم‌ارز در یک فهرست باید از الگوی انتخابی پیروی کنند.