Imperatif atau infinitif? Dua cara menulis instruksi bahasa Prancis
Bandingkan ouvrez dengan ouvrir dalam instruksi bahasa Prancis. Lihat langkah sejajar, bentuk negatif, dan kata ganti refleksif, lalu pilih pola yang konsisten.
Ringkasan
Baik Ouvrez le dossier maupun Ouvrir le dossier bisa memberi instruksi. Imperatif menyapa seseorang; infinitif menyebut langkah. Pilih satu pola untuk rangkaian, termasuk negasi dan kata gantinya.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Imperatif atau infinitif untuk instruksi bahasa Prancis?
Ouvrez. Vérifiez. Envoyez.Perintah yang ditujukan kepada pembaca
Fokus: Instruksi vous: satu pembaca atau kelompok.
verbe à l’impératif
Ouvrez le dossier, puis vérifiez la date.
Buka berkasnya, lalu cek tanggalnya.
Ouvrir. Vérifier. Envoyer.Langkah yang ditulis sebagai tindakan
Fokus: Daftar tindakan tanpa akhiran tu atau vous.
verbe à l’infinitif
Ouvrir le dossier, puis vérifier la date.
Buka berkasnya, lalu cek tanggalnya.
Resep, pengumuman, dan daftar tugas bisa memakai kedua format. Pesan singkat kepada teman bisa memakai Ouvre le dossier. Bentuk tu mengikuti hubunganmu dengan orang itu. Pertahankan sapaan yang sama pada langkah berikutnya: ouvre, vérifie, envoie.
Di mana ne dan kata ganti diletakkan dalam instruksi infinitif?
| Tindakan | Imperatif (vous) | Infinitif |
|---|---|---|
| Buka | Ouvrez le dossier. | Ouvrir le dossier. |
| Jangan ubah | Ne modifiez pas la date. | Ne pas modifier la date. |
| Masuk | Connectez-vous. | Se connecter. |
| Jangan masuk | Ne vous connectez pas. | Ne pas se connecter. |
Dengan infinitif negatif, ne pas berada sebelum kata kerja. Dengan infinitif refleksif, kata ganti tepat mendahuluinya: ne pas se connecter. Imperatif memakai vous sebagai pengganti se, dan bentuk positif melekatkannya dengan tanda hubung.
Di meja kerja: selaraskan langkahnya
- Nora
J’ai écrit : « Ouvrez le dossier, vérifier la date, puis envoyez la réponse. »
Aku menulis: “Buka berkasnya, cek tanggalnya, lalu kirim balasannya.”
- Malik
Gardons l’impératif : « Ouvrez le dossier, vérifiez la date, puis envoyez la réponse. »
Mari pertahankan imperatif: “Buka berkasnya, cek tanggalnya, lalu kirim balasannya.”
- Nora
Et pour la version à l’infinitif ?
Lalu bagaimana versi infinitifnya?
- Malik
« Ouvrir le dossier, vérifier la date, puis envoyer la réponse. »
“Buka berkasnya, cek tanggalnya, lalu kirim balasannya.”
Bahasa Inggris memakai kata-kata yang sama pada kedua versi. Akhiran bahasa Prancis menunjukkan perbedaannya. Judul bisa memakai infinitif sementara instruksi di bawahnya memakai perintah; langkah setara dalam satu daftar perlu mengikuti pola yang dipilih.